Люси Вестенра и адаптированный перевод. Разбор переводов «Дракулы». Видео #14 – Глава 7, часть 3-я

Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора: Путешествие капитана закончилось. И несмотря на все ужасы на корабле, в которых можно было бы обвинить только одного человека, в Уитби капитана считали чуть ли не героем и собирались устроить ему торжественные похороны. А вот путешествие нашего графа только-только начинается. И на этих страницах у него уже появляется новая жертва уже на английской земле. Печально, что аккурат до этого этот человек еще и стал жертвой наших переводчиков. Тем временем Люси Вестенра становится все хуже и хуже. Ее тревога и беспокойство никуда не уходят, а только нарастают. Участились и случаи sleep-walking. Вот только причина всего этого остается загадкой не только для ее подруги Мины Харкер, но и для самой юной невесты. Невесты Артура Холмвуда? Или все же это прекрасное создание предназна