Дракула выходит на охоту... Разбор переводов «Дракулы». Видео #16 – Глава 8, часть 2-я

Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора: Со времени трагической гибели экипажа «Деметры», казалось, прошло совсем немного времени. Однако наш граф уже успел порядком обосноваться в Англии. Успел он и изрядно проголодаться. Настало время выходить на охоту! Полагаем, все смотрели знаменитый фильм Фрэнсиса Копполы и все помнят эротическую сцену первой встречи Люси Вестенра с графом Дракула. Однако, как все обстояло на самом деле? И чем руководствовался режиссер в постановке одноименного фильма? Читайте книгу вместе с нами и узнайте, каким образом старый вампир заманил в свои цепкие лапы юную девушку и что с нею сделал. А также какой символизм на самом деле скрывается за укусом вампира и на каких страхах консервативных британцев конца XIX века спекулировал автор, когда писал свой знаменитый роман… Тексто