Не скажу, конечно, что «цветущие цветы» меня в итоговом варианте перевода устраивает – простите, я зануда 8) – но тут уж никак. Реально все варианты рассмотрела, в итоге получилось вот так)
Сразу скажу, что песня очень лирическая и эмоциональная и просто на всякий случай уточню, что слова намеренно подбирались именно такие поэтические и красивые (кстати, предыдущая песня Rhapsody тоже использовала подобный образ распускающегося цветка – можете ради интереса сравнить, как такие образы отличаются в той, что написал Имаи, и в этой – за авторством Сакураи).
Также в слове «влюбленные» Сакураи использовал не корень от слова ai, чаще всего использующийся для передачи «любовь», а koi, которое обозначает, как правило, юную, нежную и трепетную любовь. Но вообще, у каждого человека свои ассоциации с каждым словом… и так бы нам и гадать, как Сакураи видит разницу между этими двумя понятиями, но относительно недавно вышла песня Koi, а к ней переводчица Cayce (This is NOT Greatest Site) оставила примечание, гласящее:
«По поводу названия: у японцев существует два основным слова для «любви»: ai и koi. Учителя японского обычно говорят, что ai может обозначать всякий вид любви, включая универсальную любовь, семейную, романтическую и все переходные оттенки, а koi обычно – более романтическую любовь. Когда был выпущен сингл (Koi – это би-сайд самого свежего на данный момент сингла Go Go B-T Train), различные издания (например, Ongaku to Hito, Rock & Read и радио-шоу The Majestic Saturday Night) спрашивали, как лично Сакураи видит эти понятия. Он сказал, что для него ai это что-то реальное, что глубоко в сердце, а koi – легкое и более невинное».
А еще из-за технических проблем немного смазалась концовка – и хотя, хвала Сакураю, он пытался подпеть в конце, несмотря на то, что очевидно ни себя, ни музыки не мог слышать, мы услышали в конце что-то вроде: «Пока двое танцуют», которое встречалось раньше в песне. Я его туда не вставляла, потому что непонятно, подразумевалось ли оно там изначально или это все же приколы с техникой.
1,131 view
1129
347
3 weeks ago 00:05:07 1
Buck-Tick - Romance - Legendado em Português ( 13th FLOOR WITH DIANA LIVE )
3 weeks ago 00:05:50 152
Buck-Tick- Long Distance Call (2006 Live perfomance)
1 month ago 00:04:05 41
[Live] LUCY - Valium Pills {RUS}
1 month ago 08:14:04 296
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ - СТРИМ #5 ()
1 month ago 00:06:30 1
Buck-Tick - Kiss me goodbye [Climax Together 1994 live concert]
2 months ago 00:02:49 53
[Live] LUCY - Kawaii Ano Ko {RUS}
2 months ago 00:01:00 239
Trailer LIVE Blu-ray&DVD 『BUCK-TICK GENSHO -2023-』
2 months ago 00:03:55 44
[Live] LUCY - Jackie {RUS}
2 months ago 00:05:05 653
[Live] BUCK-TICK - REVOLVER {rus}
2 months ago 00:04:11 440
[Live] LUCY - Nightride {RUS}
2 months ago 00:04:26 606
[Live] BUCK-TICK - Mr. Darkness Mrs. Moonlight {RUS}
3 months ago 00:05:46 1K
[Live] Buck-Tick - Rain {RUS}
3 months ago 00:06:48 5
KISS ME GOOD-BYE / BUCK-TICK 『FISH TANK×LOVE & MEDIA PORTABLE ONLY LIVE』
3 months ago 00:08:14 1
BUCK-TICK/『バクチク現象-2023-』トレーラー
4 months ago 00:04:40 170
[Live] LUCY - {RUS}
4 months ago 00:04:21 1.9K
[Live] Buck-Tick - Inter Raptor {RUS}
4 months ago 00:03:23 388
[Live] LUCY - Nice Age {RUS}
4 months ago 00:06:36 28
2003/MTV Japan/SUMMER SONIC 03 EXPRESS/BUCK-TICK/ICONOCLASM/LIVE/interview/Japanese subs
4 months ago 00:06:07 406
[Live] LUCY - Muse Met Morning {RUS}
4 months ago 00:06:35 216
2003/MTV Japan/SUMMER SONIC - BUCK-TICK - interview & ICONOCLASM (LIVE)
4 months ago 00:22:42 1
Shortparis – Концерт в спортзале | Gym live performance | Full set
5 months ago 00:04:54 1
Rakuen (Inori Negai) [Live]
5 months ago 00:05:18 1
Buck-Tick~Long Distance Call [live]
5 months ago 00:04:47 1
BUCK-TICK - My Fuckin’ Valentine (Sweet Strange Live film 1998)