Колыбельная. Флис. “РЎРїРё РјРѕСЏ радость СѓСЃРЅРё“... РЅР° немецком “Schlafe, mein Prinzchen, s

Рсполняет: Юлия Пивень Сейчас, пожалуй, самой известной РІ РјРёСЂРµ колыбельной является прелестная песенка «Спи, РјРѕСЏ радость, СѓСЃРЅРёВ». Ее авторство долгое время приписывалось Р’. Рђ. Моцарту. РќР° самом деле её автор — скромный врач Бернхард Флис, музыкант-любитель. Мелодия колыбельной настолько СѓРґРѕР±РЅР° для голоса, что РѕРЅР° получила самое широкое распространение Р·Р° СЃРІРѕСЋ 200 летнюю историю. Практически РІСЃРµ сейчас знают Рё слова этой колыбельной. Р РґРѕ недавнего времени большинство издателей РЅРѕС‚ Рё исполнителей были уверены, что музыка эта - Р’.Рђ. Моцарта. Р’ 1825 РіРѕРґСѓ РІРґРѕРІР° Моцарта Констанция послала эту колыбельную издателю сочинений Моцарта, отметив: «Сочинение премилое, РїРѕ всем признакам моцартовское, непосредственное, изобретательное». РўСЂРё РіРѕРґР° спустя колыбельная «Спи, РјРѕСЏ радость, СѓСЃРЅРёВ» была напечатана РІ приложении Рє биографии Моцарта, которую Констанция написала вместе СЃРѕ СЃРІРѕРёРј вторым мужем Георгом фон Ниссеном. РЎ этого времени «колыбельная Моцарта» включалась РІ собрания его сочинений, Р° РІ качестве автора текста указывался немецкий РїРѕСЌС‚ Матиас Клаудиус (1740-1815). Однако сестра Моцарта Наннерль опровергла версию РѕР± авторстве брата, РґР° Рё сама Констанция РІ конце концов РІ этом стала сомневаться. Находились музыковеды, утверждавшие, что музыка колыбельной РЅРµ похожа РЅР° моцартовскую: СѓР¶ слишком РѕРЅР° проста Рё незатейлива; даже самые простые песни Моцарта устроены сложнее. Р’ конце XIX РІ. немецкий музыковед Макс Фридлендер установил, что музыку колыбельной написал Рё издал РІ 1796 Рі. Бернхард Флис, берлинский врач Рё композитор-любитель. Рћ Флисе известно немного. Родился РѕРЅ около 1770 Рі. РІ семье еврейских коммерсантов, крестился РІ 1798 Рі., Р° РІ 1791 Рі. организовал РІ Берлине благотворительный концерт памяти Моцарта. Слова же колыбельной “РЎРїРё РјРѕСЏ радость, СѓСЃРЅРё“ принадлежат Фридриху Вильгельму Готтеру (1746-1797). РћРЅРё взяты РёР· его пьесы «Эсфирь», поставленной РІ Лейпциге РІ 1795 Рі. Эта пьеса была переложением библейской РљРЅРёРіРё Эсфирь, Р° колыбельную исполнял С…РѕСЂ служанок Эсфири. Заметим, что РІ оригинале песня начинается словами «Спи, РјРѕР№ царевич». Р’Рѕ французском переводе: «Спи, РјРѕР№ маленький принц». Р’ гитлеровской Германии вернулись Рє старой версии РѕР± авторстве Моцарта. Музыковед Герберт Геригк, издатель журнала нацистской партии «Музыка РЅР° войне», РІ апрельско-майском номере своего журнала Р·Р° 1944 Рі. заявил, что версия РѕР± авторстве Флиса - РЅРµ что РёРЅРѕРµ как «чудовищная фальсификация», понадобившаяся «еврею Максу Фридлендеру», чтобы отнять Сѓ арийцев авторство колыбельной. РќРµ так давно обнаружился еще РѕРґРёРЅ претендент РЅР° авторство - немецкий композитор Йоханн Фляйшман, умерший РІ 1798 Рі. РІ возрасте 32 лет. Фляйшман аранжировал несколько опер Моцарта для духовых инструментов, Р° РІ 1796 Рі. издал музыку Рє колыбельной Готтера