РУССКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА ПЕСНИ ЭММЫ КОК “Voilà“
Послушайте меня,
Наполовину певицу,
Рассказывайте обо мне своим любимым, своим друзьям
Расскажите им о той черноглазой девушке
И о её безумной мечте.
Всё, что я хочу, это писать истории,
которые дойдут до вас.
Вот и всё...
Вот, вот кто я такая,
И вот я здесь, хоть мне, обнаженной, и страшно, да,
Вот она я — здесь, и в шуме и в тишине.
Посмотрите на меня, или хотя бы на то, что от меня осталось.
Посмотрите на меня, прежде чем я возненавижу себя,
Что рассказать вам такого, что другие уста вам не скажут?
Это не так уж много,
Но все, что у меня есть, я оставляю здесь,
Вот и всё.
Вот, вот, вот, вот кто я
И вот я здесь, даже если я обнажена, всё кончено
Это мои уста, мой крик, и я сама, так тому и быть,
Вот, вот, вот я, прямо здесь
Я, моя мечта, мое желание, как я от этого умираю, и как над этим смеюсь,
Вот она я — здесь, и в шуме и в тишине.
Не уходите, умоляю, останьтесь надолго,
Это, возможно, меня не спасёт, нет,
Но я не знаю, что мне делать без вас.
Любите меня, как любят друга, который уходит навсегда,
Я хочу, чтобы меня любили, потому что
я не знаю, как по-настоящему любить свои очертания.
Вот, вот, вот, вот кто я
И вот я здесь, даже если я обнажена, всё кончено,
Вот она я — здесь, и в шуме, и в ярости тоже.
Посмотрите на меня, наконец, и на мои глаза и на мои руки,
Все, что я представляю из себя здесь — это мои уста, это мой крик.
Вот я, вот я, вот она я...
Вот и всё... Вот и всё... Вот и всё!..
* Оригинальный текст на французском языке песни Voilà. Песня впервые прозвучала на Евровидении в 2021 году в исполнении французской певицы сербского происхождения Барбары Прави - Автор текста - сама Барбара Прави, композиторы - Ижит и Лили По.
10 views
829
227
11 months ago 00:05:01 10
ЭММА КОК “Voilà“
11 months ago 00:07:27 1
Люди заплакали от песни Voilà 15-летней Эммы на концерте Андре Рьё в Маастрихте (Нидерланды), 2023 г
11 months ago 00:35:26 1
Федерер изобрёл теннис?! — Больше! Тейк
11 months ago 00:13:04 1
ПОЧЕМУ ТАК МЕДЛЕННО | САМСОНОВА В ФИНАЛЕ — БОЛЬШЕ! НЬЮС
11 months ago 00:26:56 1
Performance Bye – кто прав: Рыбакина или WTA? — Больше! Тейк
11 months ago 01:41:07 3.6K
Ига Швёнтек — Людмила Самсонова / Пекин WTA 1000 / Финал / Теннис / Больше Трансляция
11 months ago 02:17:51 2.4K
Роман Сафиуллин — Бен Шелтон / Шанхай ATP 1000 / Теннис / Больше Трансляция
11 months ago 01:53:54 3.8K
Людмила Самсонова — Елена Рыбакина / Пекин WTA 1000 / Теннис / Больше Трансляция
11 months ago 01:43:53 3.7K
Кристиан Гарин — Даниил Медведев / Шанхай ATP 1000 / Теннис / Больше Трансляция
11 months ago 00:12:04 1
НОВАК ДЖОКОВИЧ ЖИВЁТ В ГОЛОВЕ У КАРЛОСА АЛЬКАРАСА | СОБОЛЕНКО, ШВЁНТЕК И ГАУФФ ИДУТ ЗА ТОП-1 МИРА
11 months ago 01:29:20 3.3K
Александр Зверев — Роман Сафиуллин / Шанхай ATP 1000 / Теннис / Больше Трансляция
11 months ago 01:46:40 5.8K
Арина Соболенко — Елена Рыбакина / Пекин WTA 1000 / Теннис / Больше Трансляция
11 months ago 00:01:01 19
В свои 15 лет Эмма Кок поразила публику Маастрихта своим потрясающим исполнением Voilà.
11 months ago 00:07:17 1
МАРРЕЙ В ШОКЕ | КРАШ-ТЕСТ ДЛЯ РЫБАКИНОЙ — БОЛЬШЕ! НЬЮС
11 months ago 01:58:36 2.4K
Арина Соболенко — Жасмин Паолини / Пекин WTA 1000 / Теннис / Больше Трансляция
11 months ago 02:03:55 4.1K
Вероника Кудерметова — Коко Гауфф / Пекин WTA 1000 / Теннис / Больше Трансляция
11 months ago 01:29:36 1
МЕДВЕДЕВ ПОКОРЯЕТ ХАРД | КТО И ЗАЧЕМ ЗАМЕДЛЯЕТ ТЕННИС? — Больше! Лайв
11 months ago 00:10:59 1
ПОПАЛ МЯЧОМ В СУДЬЮ - ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ / МЕДВЕДЕВ В ФИНАЛЕ ТУРНИРА В ПЕКИНЕ — БОЛЬШЕ! НЬЮС
11 months ago 02:37:08 8.3K
Даниил Медведев — Янник Синнер / Пекин ATP 500 / Теннис / Финал / Больше Трансляция
11 months ago 01:55:02 7.9K
Мирра Андреева — Елена Рыбакина / Пекин WTA 1000 / Теннис / Больше Трансляция
11 months ago 02:44:28 3.4K
Себастьян Корда — Адриан Маннарино / Астана ATP 250 / Финал / Теннис / Больше Трансляция
11 months ago 04:04:00 8.3K
Александр Зверев — Даниил Медведев / Пекин ATP 500 / Теннис / Больше Трансляция