Mulher rendeira. Zé do Norte & Volta Seca 1953 Subtitulada

’Mulher rendeira“ es la mujer que hace encaje o labores de puntilla y ganchillo. Esta canción fue el himno de guerra de los cangaceiros. Éstos sólo eran para unos bandoleros violentos que huían y se escondían en aquel territorio que conocían muy bien, con sus plantas, sus fuentes, rutas de fuga, lugares de difícil acceso. Pero, para otros eran rebeldes con causa en aquel Nordeste del sertâo y de la sequía, la miseria y el latifundio. Lampiâo fue el primer hombre de un Nordeste oprimido por la injusticia de los poderosos, en batallar contra el latifundio y la arbitrariedad. Habría sido un símbolo de resistencia. Lampião, además de compositor, era bailarín, creador y divulgador del xaxado, además de cantador de emboladas y sambas. Antes de él, no había música en el cangaço. No había en realidad ni cangaço en el sentido social, solamente grupos de cangaceiros o bandidos rurales del sertão. El xaxado traducía el ruido, rasposo o xaxante, peculiar de la pisada de las ’alpargatas’ en el piso seco, pedregoso y de tierra quemante de los caminos del sertão. Su máxima creación fue este tema, que se convirtió en el himno de guerra del sertão, cuando en 1927 atacó en pleno día la ciudad de Mossoró con más de 50 cangaceiros, cantándola. Lampião se inspiró en su abuela materna, doña Maria Jacosa Vieira Lopes, ’Tia Jacosa’, que se dedicaba a hacer encajes. Presento el tema en dos versiones: la más conocida de 1953 que interpreta Alfredo Ricardo do Nascimento, conocido como ’Zé do Norte’ y que formaba parte de la banda sonora de la película ’O Cangaceiro’ que en 1953 dirigió Lima Barreto y cuyas imágenes aparecen en este vídeo. Junto a ella, incluyo otra más antigua y recientemente recuperada, que interpreta precisamente el cangaceiro Volta Seca. Incluyo los dos textos originales de las canciones con los correspondientes subtítulos accesibles. MULHER RENDEIRA. Xaxado Música: Lampião y Volta seca Letra: Alfredo Ricardo do Nascimento Olé mulher rendeira. Olé mulhé rendá. Tu me ensina a fazer renda; eu te ensino a namorar. Música y Letra: Lampião y Volta seca Olé mulher rendeira. Olé mulhé rendá. A pequena vai no bolso, a maior vai no embornal. Se chora por mim não fica, só se eu não puder levar O fuzil de Lampião tem cinco laços de fita. O lugar que ele habita, não falta moça bonita. Olé mulher rendeira. Olé mulhé rendá.