Раскольников (Преступление и наказание) (1923)

Raskolnikow (Crime and Punishment) Драма, экранизация Германия, Leonardo-Film, Neumann-Filmproduktion Режиссер: Роберт Вине В ролях: Григорий Хмара, Мария Крыжановская, Павел Павлов, Михаил Тарханов, Елизавета Скульская, Алла Тарасова, Андрей Жилинский, Пётр Шаров, Мария Германова, Вера Тома, Иван Берсенев Экранизация всемирно известного романа Ф.М.Достоевского “Преступление и наказание“, созданная в Германии с участием артистов МХАТа. Перед каждым кинематографистом, взявшимся за адаптацию известного произведения, встаёт непростой вопрос - насколько точно следовать литературной основе, какую атмосферу необходимо создать и как избежать иллюстративности? “Раскольников“ (1923) - экранизация довольно точная, удивительным образом передающая дух романа, и, ко всему прочему, это уникальное кинематографическое произведение немецкого киноэкспрессионизма. Под руководством постановщика знаменитого “Кабинета доктора Калигари“, Роберта Вине, художник Андрей Андреев создал необычные декорации, в которых “Петербург Достоевского“ встречается с калигариевским искривлённым пространством. Но этот фон, вопреки мнению некоторых критиков и историков (включая Жоржа Садуля), не способен затмить собой действие - ведь на все роли были приглашены мхатовские артисты, известные, либо ставшие известными впоследствии. А образы, созданные ими, точны и реалистичны. Копии фильма “Раскольников“ (1923) имеются в различных киноархивах мира, что внушает надежду увидеть его отреставрированным и в наиболее полном виде. В сети найдено три версии картины: 1. Русская версия (продолжительность 01:10:03) - её отличает относительно качественное изображение, но ряд сцен отсутствует, монтаж сильно фрагментирован, интертитры на русском языке, а местами - на итальянском, представляют лишь половину интертитров оригинальной версии. Отсутствует муз. сопровождение. 2. Голландская версия (продолжительность 01:48:42) - самая полная из измеющихся, но изображение весьма низкого качества. Муз. сопровождение отсутствует. 3. Английская версия (продолжительность 01:27:52) - размытое изображение в микроскопическом разрешении. Данная версия произвольно перемонтирована, сцены основательно перепутаны, в интертитрах - вольный пересказ. Но эта версия содержала музыкальную звуковую дорожку. Восстановленная версия составлена из русской и голладской копий. Все интертитры заменены на новые. Отсутствующие восстановлены благодаря тому, что в интертитрах главным образом использовались прямые цитаты из романа “Преступление и наказание“. Таким образом недостающие титры переводились с голландского, а затем подыскивались соответствующие цитаты из текста романа.