Эдуард Дарбинян - Дзайн мэ энчэц (Армянская народная песня)

Русский перевод текста: Сирарпи Енгибарян (Սիրարփի Ենգիբարյան). Армянская народная песня «Дзайн мэ энчэц» («Голос прозвучал») в исполнении Эдуарда Дарбиняна. Կարդացեք հայերեն. Армянская крепость Карин в 19-ом веке стала колыбелью роковых исторических событий для армянского народа. Поочередно в 1820-х, 1850-х и 1870-х годах, когда в русско-турецких войнах решалась судьба Западной Армении, город Карин (Арзрум, Эрзурум) стал главным яблоком раздора между двумя империями. Начали формироваться армянские добровольческие отряды, которые вступили в войну против султанской армии будучи уверенными, что российская армия освободит Армению из-под османского ига и Карин станет столицей Великой Армении. В течении всего 19-го века армянские добровольческие отряды несколько раз освободили Карин от турецкого владычества, но так и не сумели радоваться победе, поскольку каждый раз российские войска сдавали Карин туркам и каринцы подвергались погрому, а город - разрушению. В 1878 году, после подписания Берлинского трактата, европейские великие державы взяли на себя ответственность за реформы в армянских районах османской империи. Только что взошедший на престол султан абдул хамид 2-ой объявил борьбу против освободительного движения армян: независимость Армении привела бы к окончательному распаду османской империи. А в Карине население, во главе с духовенством и интеллигенцией, готовилось к восстанию. Возродилась надежда восстановления Армянской государственности и уверенность в том, что настанет день, когда армянский царь взойдет на престол Армянского Царства. И в этих условиях в 1882 г. в Карине было основано Армянское Тайное Сообщество, которое действовало подпольно, имело армейскую структуру и соблюдало железную дисциплину. Целью Сообщества было организация национально-освободительного движения, вооружение молодежи и подготовка населения к восстанию. Сообщество просуществовало недолго: турецкая полиция раскрыла их и 4-го декабря 1882 г., когда армяне вышли на демонстрацию с требованиями реформ, султанское правительство немедленно принялось за дело и арестовало свыше 300 армян. Первый порыв национально-освободительного движения Западной Армении - «Голос, прозвучавший с Армянских гор Арзрума» - был подавлен. Только спустя три года, в сотрудничестве с армянскими революционными студенческими организациями Тифлиса и Москвы и с переформировавшимся в сообщество «Паштпан Айрэняц» («Защитник Родины») членами Армянского Тайного Сообщества Карина, начали формироваться первые армянские партийные организации - Арменакан (1885 г.), Энчакян (1887 г.) и Дашнакцутюн (1890 г.). Вот в такие времена родилась песня «Дзайн мэ энчэц» - символ борьбы и духа свободы армянского народа. Слова песни: Ձայն մը հնչեց Էրզրումի հայոց լեռներէն, Թունդ թունդ ելան հայոց սրտեր զէնքի շաչիւնէն։ Հայ գիւղացին դարուց ի վեր սուր, զէնք չէր տեսած, Դաշտը թողուց՝ սուր, հրացան բահի տեղն առաւ։ Քնքուշ կեանքը ծանր է թւում հայ օրիորդին, Զէնքը ձեռին յորդորում է հայոց քաջերին։ Հայ տիկինը ստիպում է ամուսնոյն գնալ, Պատերազմի դաշտին վրայ վէրք տալ, ստանալ։ Հայ ծերուկը ցուպը ձեռին լալով խնդրում է, Հայրենիքի ազատութիւն տեսնել ու մեռնիլ։ Անմիութիւն տունը քանդող հայոց խեղճ ազգին, Հրաժարեցաւ, տեղի տուաւ միութեան ձայնին։ Լսեց թուրքը ու սառեցաւ արիւնը վատին, Չէր երազել հային տեսնել նա այդ վիճակին։ Եւրոպային լուրը հասաւ շարժման հայ գեղջկին, Ուրախական ողջոյն տուաւ հայրենասէրին։ Ցնծա՛, մայր մեր, ո՜վ Հայաստան, որդիքդ միացան, Ութ դարերու սուգ ու թախիծ քեզնից վերացան։ Ուսումն ու լոյս ազատութեան արդ քեզ են ընկեր, Սուր, հրացան, եռանդ ռազմի պաշտպան անվեհեր։ Ուրախացաւ Մայր Հայաստան, ելաւ կանգնե&