Suna Alan - Çaçane (Çeçen Kızı)

Suna Alan - Çaçane (Çeçen Kızı) Yeni sezonda Londra ‘da konuklarımızı ağırlamaya devam ediyoruz. Daha kaliteli bir duyum için kulaklıkla ya da ses sistemi ile dinlemenizi tavsiye ederiz. Söz & Müzik: Anonim --- Çaçanê“ [Çeçen (kızı)] adlı eser, nesilden nesile aktarılan anonim bir Kürt halk şarkısıdır. Uzaktan güzel bir Çeçen kızına aşık olan bir genç adamın hikayesini anlatır. Onu bir kuyunun başında zincirle su çekerken görür, ancak zincir kopar ve kuyuya düşer, bu da gerçekleşmemiş bir aşkı veya aralarındaki bir engeli simgeler. Şarkı, özlem, güzellik ve ilk aşkın masumiyetini, kırsal hayatın günlük sahneleri eşliğinde işler. Melodisi, Kürt halk geleneğine özgü, basit ama derin bir duygusallık taşır. ÇEÇEN (kızı) Ah, Çeçen (kızı) Çeçen (kızı) dedi ki, “Bilmiyorum“ Güzel kız dedi ki, “Bilmiyorum“ Sen güzelsin, sen tatlısın Uzaktan sana aşık oldum Seni kuyunun başında gördüm, Zincirle su çekerken Ama zincir koptu ve kuyuya düştü Ah, Çeçen (kızı). ------- The song “Çaçanê“ (The Chechen Girl) is a traditional Kurdish folk song passed down through generations, with anonymous origins. It tells the story of a young man who falls in love with a beautiful Chechen girl from afar. He sees her at the well, drawing water with a chain, but the chain breaks and falls into the well, symbolizing an unfulfilled love or an obstacle to their connection. The song reflects themes of longing, beauty, and the innocence of first love, set against the backdrop of daily rural life. Its melody is simple yet deeply emotional, typical of Kurdish folk tradition. Oh, Chechen girl The Chechen girl said, “I do not know“ The beloved said, “I do not know“ You are lovely, you are sweet From afar, I fell in love with you I saw you at the well, Pulling water with a chain But the chain broke, and it fell into the well Oh, Chechen girl ---- Vokal / Vocal : Suna Alan Kopuz : Doğu Ekin Divan Bağlama : Levent Canen Genel Yönetmen/General Director : Doğu Ekin Görüntü Yönetmeni / Cinematographer : Ufuk Temiz Ses Yönetmeni / Sound Director : Levent Canen Ses Kayıt/ Sound Recording : Levent Canen Mix & Mastering: Levent Canen Sosyal Medya Yöneticisi/Social Media Manager: Işık Selin Orhuntaş Kamera Kayıt/ Camera Recording: Eren Cebeci Kurgu & Montaj/Editing: Ufuk Temiz Kamera Rental/ Camera Rental : dev/ Production Çekim Studio / Filming Studio : Albion Road / London --- Suna Alan Londra’da yaşayan Kürt Alevi şarkıcı Suna Alan, geleneksel Kürtçe dengbêj müziğinin ve İzmir’de zengin bir kozmopolit kültür ortamının içinde büyüdü. Müziğinin ana odağı, Kürtçe folk şarkıları olan Suna’nın repertuarı Ermenice, Rumca, Arapça, Sefarad ve Türkçe şarkıları da içermektedir. İngiltere merkezli Brush & Bow isimli yaratıcı gazetecilik platformu, 2018’de ‘’Kadın Rol Modelleri Projesi’’ kapsamında Suna’nın portresine yer verdi. Suna, ”Müzikte Kadınlar” konser dizisi kapsamında Southbank Centre’da sahne alan Suna, Türkiye ve Suriye’deki deprem mağdurları için düzenlenen yardım kampanyasında Solidarity Ensemble’ın bir parçası olarak Royal Albert Hall’da performans sergiledi. İngiltere’nin önemli müzik okullarından biri olan SOAS Üniversitesinin oluşturduğu SOAS Kurdish Band ve SOAS Rebetiko Band projelerinde de müzik çalışmalarını sürdüren Alan, İngiltere ve yurtdışında çok sayıda konser ve festivallerde sahne almaktadır. Gizli Bahçe Akustik Sosyal Medya Hesapları: YouTube: Instagram: Facebook: X: Dijital Platformlarda Dinlemek İçin: --- Doğu Ekin Sosyal Medya Instagram: Spotify: -- Levent Canen Sosyal Medya Instagram: Spotify: --- Suna Alan YouTube: Spotify: Instagram: Twitter: Facebook: ---- ÇAÇANE Ax lê yeman Çaçanê Dex lê yeman Çaçanê Çaçanê digot nizanim Delalê digot nizanim Tu şirînî, tu şerbetî Dûr ba dilê min bi te ketî Ax lê yeman Çaçanê Dex lê yeman Çaçanê *** Çaçanê digot nizanim Delalê digot nizanim Min te dîbû li ser bîrê Av dikişande bi zincîrê Zincîr qut bû kete bîrê Ax lê yeman Çaçanê Dex lê yeman Çaçanê Ax lê yeman Çaçanê Were ha were ha Çaçanê Were we were we Çaçanê