Canción Patriótica Vasca / Basque Patriotic Song - “Gernikako arbola“ (Letra EUSK-ESP)

✱══════════════════✱ESPAÑOL✱══════════════════✱ Gernikako Arbola (El Árbol de Guernica) es el título de una canción (en forma de zorcico) escrita en el siglo XIX por el bardo vasco José María Iparraguirre en homenaje al Árbol de Guernica y los fueros vascos. Su música es de Juan María Blas de Altuna y Mascarua, concertista de órgano y primer organista de la basílica de Lequeitio. La canción es un himno no oficial para algunos vascos, aunque el himno oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Eusko Abendaren Ereserkia) es el Gora ta gora de Sabino Arana. ✱══════════════════✱EUSKARA✱══════════════════✱ Gernikako arbola Jose Maria Iparragirre olerkari, musikari eta koblakariak 1853an Madrilen Gernikako arbolaren eta Euskal Herriko foruen omenez idatzitako abesti edo zortzikoa da. Musika Juan Maria Blas Altunak sortua dela diote batzuek. Ahozko tradizioaren arabera, Urkiolako santutegian abade egon zen Don Be­nito Bizkarrak, 1912-13an argitaratu zuen Ur­kiolako historiatxo baten zioenez, 1854ko ekainaren 13an Iparragirrek lehen aldiz Euskal Herrian abestu zuen, Urkiolako santutegiaren aurrean. ✱══════════════════✱ENGLISH✱══════════════════✱ “Gernikako Arbola“ is the title of a song in bertso form presented both in Madrid (1853) and by the shrine of Saint Anthony at Urkiola (1854) by the Basque bard Jose Maria Iparragirre (Spanish spelling Iparraguirre), celebrating the Tree of Gernika and the Basque liberties. The song is an unofficial anthem of the Basques, besides the “Eusko Abendaren Ereserkia“, a largely instrumental version used for official purposes in the Basque Autonomous Community. In 2007, as set out by the 4/2007 Chartered Decision, the General Assembly of Biscay declared it the district’s official anthem.