Готика. Snowball vs Руссобит-М. Часть 1. Обложка и вступление | #ИИИ

Часть 1. Обложка и вступление: Часть 2. Трудности перевода, озвучки и игры: Часть 3. Снова трудности перевода: В этом году (на момент создания ролика был 2021 год) легендарной немецкой игре жанра Action-RPG “Готика“ исполнилось 20 лет. Игра обрела большую популярность не только у себя на родине, в Германии, и в Восточной Европе, да настолько, что только в России есть две официальные локализации! В 2002 году игру перевела и озвучила компания Snowball Interactive вместе с 1С, в 2004 году это сделала компания Руссобит-М совместно с Boolat. До сих пор идут споры, какая из этих локализаций лучше. В рамках проекта “Игры И Игрушки“ я начинаю серию роликов с битвой двух локализаций игры первой “Готики“ - от Snowball Interactive и Руссобит-М. В этой части мы сравним обложки игр, описания к ним и вступительные ролики. Для определения, какая из них ближе к оригиналу, естественно бу