Баягат (Колокола) (текст) - Александр Дёмкин и группа ВИЙ
Перевод: Вера Алексеева
Тон течи таго монень эзить са...
Мон пек учинь, мон кеминь ансяк тонень -
Кармить чавомо таго баягат,
Ды тон соват келес панжадо кенкшка.
Варьгат каясы поровтонть лангсо,
Ютат ды ёртсы сынст вальмалангонтень.
“Кода кельминь, эждимик куроксто“,
Ды венстясы монень тон мазый кедеть
Мон сынст сайсынь ды эрьва тонь кенженть
Ламоксть паласа, седейсэ эждяса.
Учан - чалгат тон поровт лангонтень,
Эрясынек мартот ламо иетнень...
***
Вариант
Течи Тон Таго, Таго Эзить Сак...
Перевод: Николай Живаев
Течи тон таго, таго эзить сак.
Мон тонть учинь, пек учинь, тонеть кеминь...
Зярдо таго гайгсты баягаськак,
Панжадо кенкштнева соват тон монень...
Зярдо таго гайгсты баягаськак,
Панжадо кенкштнева соват тон монень...
Варьгат каясыть, зярдо тон соват,
Капшамонь пачк сынст ертсы вальма лангстень.
- Вай, пек кельминь, эждемак! -
тон мерят.
Венстясыть тардезь кедеть сеске монстень...
- Вай, пек кельминь, эждемак! -
тон мерят.
Венстясыть тардезь кедеть сеске
монстень...
Мон эрьва сурнэть, эрьва кенжинеть
Палцесынь весе, седейсэнь эждясынь.
Мон а нолдаса ковгак вечкиненть -
Трамвайть а ардтнить, умок тусть “кудов“ сынь...
Мон а нолдаса ковгак вечкиненть -
Трамвайть а ардтнить, умок тусть “кудов“ сынь...
Течи таго тон, таго эзить сак.
Мон тонть учинь, пек учинь, тонеть кеминь...
Пек чавомо карман баягаскак -
Сестэ панжозь кенкштнева соват монень...
Пек чавомо карман баягаскак -
Сестэ панжозь кенкштнева соват монень...
***
Колокола
Слова: Владимир Маркин
А ты опять сегодня не пришла,
А я так ждал, надеялся и верил,
Что зазвонят опять колокола-а
И ты войдешь в распахнутые двери.
Перчатки снимешь прямо у дверей,
Небрежно бросишь их на подоконник
Я так замерзла, - скажешь, - Обогрей
И мне протянешь зябкие ладони.
Я их возьму, и каждый ноготок,
Перецелую, сердцем согревая.
Ах! Если б ты шагнула на порог.
Но в парк ушли последние трамваи.
Вот так живу, надеясь и любя.
Тебя уж нет четвертую неделю,
Но верю я, что зазвонят опять колокола.
И ты войдешь в распахнутые двери...