Mariya Takeuchi - Plastic Love (1985)

Lyrics and translation: Totsuzen no kisu ya atsui manazashi de Koi no puroguramu o kuruwasenai de ne Deai to wakare jōzu ni uchikonde Jikan ga kureba owaru Don’t hurry! Ai ni kizutsuita anohi kara zutto Hiru to yoru ga gyaku no kurashi o tsuzukete Hayari no disco de odori akasu uchini Oboeta majutsu nanoyo I’m sorry! Watashi no koto o keshite honki de aisanai de Koi nante tadano gēmu Tanoshimeba sorede iino Tozashita kokoro o kazaru hadena doresu mo kutsu mo Kodoku na tomodachi Watashi o sasou hito wa hinikuna mono ne itsumo kare ni niteruwa nazeka Omoide to kasanariau Gurasu o otoshite kyū ni namidagundemo Wake wa tazunenai de ne Ai ni kizutsuita anohi kara zutto Hiru to yoru ga gyaku no kurashi o tsuzukete Hayari no disco de odori akasu uchini Oboeta majutsu nanoyo I’m sorry! Watashi no koto o keshite honki de aisanai de Koi nante tadano gēmu Tanoshimeba sorede iino Tozashita kokoro o kazaru hadena doresu mo kutsu mo Kodoku na tomodachi Yohuke no kōsoku de nemuri ni tsuku koro Harogen raito dake ayashiku kagayaku Kōri no yōni tsumetai onna dato Sasayaku koe ga shitemo Don’t worry! I’m just playing games I know that’s plastic love Dance to the plastic beat Another morning comes With a sudden kiss or a fiery stare Don’t mess up my programs of love I’ve input hellos and goodbyes so neatly Everything comes to an end in due time Don’t hurry! Ever since that day I got hurt by love I’ve been living a vampire life While dancing nights away at trendy discos I’ve learned this magic I’m sorry! Never love me seriously Love is just a game If I’m having fun, that’s enough Fancy dresses and shoes that decorate my closed mind They’re my friends to ease lonliness Ironically every guy who asks me out looks like him for some reason That provokes my memories Even if I drop a glass and suddenly fill my eyes with tears Don’t ask me why Ever since that day I got hurt by love I’ve been living a vampire life] While dancing nights away at trendy discos I’ve learned this magic I’m sorry! Never love me seriously Love is just a game If I’m having fun, that’s enough Fancy dresses and shoes that decorate my closed mind They’re my friends to ease lonliness When I fall asleep on an expressway late at night Only halogen lights shine mysteriously That I’m a woman as cold as ice Even if you hear a voice whispering so I’m just playing games I know that’s plastic love Dance to the plastic beat Another morning comes