«Эдип Египетский» Атанасиуса Кирхера как политический трактат

Хотя трёхтомник «Эдип Египетский» иезуита Атанасиуса Кирхера (1602–1680) в первую очередь известен как одиозная попытка дешифровки египетского письма, нельзя не считаться с его политической подоплёкой: он был написан как наставление в наилучшем правлении императору Священной Римской империи Фердинанду III на примере созданного автором образа Древнего Египта. По опыту перевода первого тома его переводчик Иван Сахарчук рассмотрит политико-теологическую (и даже музыкальную и геометрическую) концепцию совершенной монархии в представлениях Кирхера, обратит внимание на особенности перевода политических терминов в труде, где мы сталкиваемся с одновременным использованием более 20 языков, постарается объяснить, почему немца Кирхера, большую часть жизни проведшего в Риме, скорее можно отнести к французской интеллектуальной традиции и почему «Эдип Египетский» является не только самым объёмным научным сочинением XVII века, но и одним из наиболее важных трудов эпохи, если посмотреть на него глазами читателя-современни