Вот и настало время поговорить о моём искусстве, о переводе! Поскольку больше всего у меня опыта именно работы с субтитрами аниме, рассматриваю это искусство на примерах своих субтитров к аниме. При других видах художественного перевода есть свои нюансы, и не все из них совпадают с особенностями перевода субтитров.
Мои ссылки:
Группа вк:
Мой патреон:
Твиттер:
Использованная музыка:
Perturbator - God Complex
Evil Twin Cyprien’s Chronicles - L’inventeur amnésique
Evil Twin Cyprien’s Chronicles - Tsoul’i
Evil Twin Cyprien’s Chronicles - Wilbur
Nightcore - Speed over Beethoven
Jeremy Soule -
Masafumi Takada - Spirits and Sentiment and Splendor
Gesaffelstein the witchtrip
146 views
1590
490
17 hours ago 00:24:37 1
Почему я не теряю оптимизма, или С законом разберёмся потом | Владимир Боглаев
20 hours ago 00:02:22 0
КОГДА БУДЕТ ҚЫЗЫЛЖАР ЕРҒАЛИ АҒА? ОТВЕЧАЮ
20 hours ago 00:04:38 0
ХРУСТЯЩИЕ МАЛОСОЛЬНЫЕ ОГУРЦЫ с чесноком и укропом. Рецепт быстрых малосольных огурцов.
20 hours ago 01:19:05 0
На стиле 90-х
20 hours ago 00:03:18 0
Мигранты избили журналистку Когда полиция медлит, Петербург.
20 hours ago 00:15:17 0
В РОССИИ НЕ СМОГЛИ ОТКЛЮЧИТЬ ИНТЕРНЕТ. Но у РКН есть новый план. Что будет дальше?
21 hour ago 00:17:28 0
Расчет для реглана сверху спицами
21 hour ago 00:03:13 2
А я надеюсь на Господа/ Христианская песня о надежде, стойкости веры среди тьмы/ Worship song
2 days ago 00:08:41 3
Монета, опровергающая официальную историю
2 days ago 00:00:00 6
🔴Второй раунд переговоров России и Украины. Обстановка в Стамбуле: прямая трансляция
2 days ago 00:50:17 1
Одиссея Александра Вертинского. Фильм 1 (1990)
2 days ago 00:01:39 0
Александр Пушкин “Сожжённое письмо“
2 days ago 00:03:54 6
Три главных специи, защищающие ДНК - Доктор Майкл Грегер
2 days ago 00:03:16 2
ЕСЛИ Б СЕГОДНЯ ТЫ УВИДЕЛ БОГА ❓❗
2 days ago 00:02:56 0
жизнь моя как ветер.. - я пока еще живой - wiz
2 days ago 00:03:27 1
Научи меня - Хип Хоп - Рэп - Христианская Песня - СОВРЕМЕННАЯ ХРИСТИАНСКАЯ МУЗЫКА
3 days ago 00:04:05 2
Скумбрия, как БАЛЫК! Быстро и вкусно засолить СКУМБРИЮ. Быстрый рецепт.
3 days ago 00:29:14 2
Падение Илона Маска. Что пошло не так? | Скандалы, разочарование и конфликт с Трампом
3 days ago 00:02:58 1
Песня “Выпьем за Родину, выпьем за Сталина“ “Волховская застольная“ — сл. Павла Николаевича
3 days ago 00:31:53 0
26* я пригнала автобус КаВз из Иркутска!
3 days ago 00:01:08 2
Из-за этого рецепта огурцов трехлитровые банки станут дефицитом.
3 days ago 00:16:53 2
КРАХ Империи МАСКА: поможет ли ДРУЖБА С ТРАМПОМ избежать банкротства?
3 days ago 00:15:35 4
об этом ПРИНЯТО МОЛЧАТЬ // психология отношений с современными ЧСВ
3 days ago 00:57:37 2
Барак в эпицентре скандала. Кто планировал убий““во 45/47?