Norma Confesses Her Sin and Sacrifices Herself (“Qual Cor Tradisti“ / “The Heart You Betrayed“)

*ENGLISH SUBTITLES* In the heartbreaking final act of Bellini’s opera, Norma takes to the altar and calls for war against the Romans. The soldiers chant along with her, ready to fight. Oroveso demands a life to be sacrificed so that their gods will grant them victory. Suddenly, the Druid guards interrupt Oroveso. They have captured Pollione desecrating their temple. Oroveso declares Pollione as the sacrifice, but Norma stalls. Pulling her former lover aside, she tells him that he can have his freedom as long as he gives up his love for Adalgisa and returns to her instead. Pollione rejects her offer. In this scene, out of despair, Norma confesses her sins to her father in front of all the Druids and offers herself as the sacrifice. Pollione cannot believe Norma’s benevolence, and as a result he falls in love with her again. He rushes to the altar and takes his place by her side on the sacrificial pyre, where they are both engulfed and killed by the flames. *Qual Cor Tradisti = 3:11 [ITALIAN LIBRETTO] NORMA All’ira vostra Nuova vittima io svelo. Una spergiura sacerdotessa I sacri voti infranse, Tradì la patria, E il Dio degli avi offese. OROVESO E CORO O delitto! O furor! La fa palese! NORMA Sì, preparate il rogo! POLLIONE Oh! Ancor ti prego, Norma, pietà! OROVESO E CORO La svela! NORMA Udite. (Io rea l’innocente accusar Del fallo mio?) OROVESO E CORO Parla. Chi è dessa? POLLIONE Ah! Non lo dir! NORMA Son io. OROVESO E CORO Tu! Norma! NORMA Io stessa. Il rogo ergete. OROVESO E CORO (D’orrore io gelo!) POLLIONE (Mi manca il cor!) OROVESO E CORO Tu delinquente! POLLIONE Non le credete! NORMA Norma non mente. OROVESO Oh! Mio rossor! CORO Oh! Quale orror! NORMA Qual cor tradisti, qual cor perdesti Quest’ora orrenda ti manifesti. Da me fuggire tentasti invano, Crudel Romano, tu sei con me. Un nume, un fato di te più forte Ci vuole uniti in vita e in morte. Sul rogo istesso che mi divora, Sotterra ancora sarò con te. POLLIONE Ah! Troppo tardi t’ho conosciuta! Sublime donna, io t’ho perduta! Col mio rimorso è amor rinato, Più disperato, furente egli è! Moriamo insieme, ah, sì, moriamo! L’estremo accento sarà ch’io t’amo. Ma tu morendo, non m’abborrire, Pria di morire, perdona a me! Che feci, o ciel! OROVESO E CORO Oh! In te ritorna, Ci rassicura! NORMA (ai Sacerdoti) Io son la rea OROVESO E CORO Canuto padre te ne scongiura, Di che deliri, di che tu menti, Che stolti accenti uscir da te! Il Dio severo che qui t’intende, Se stassi muto, se il tuon sospende, Indizio è questo, indizio espresso Che tanto eccesso punir non de’, Ah no, che il Dio punir non de’! *Montserrat Caballé as Norma *Jon Vickers as Pollione *Live performance at Theatre Antique d’Orange ( 20 July 1974) *Vincenzo Bellini’s NORMA