Ынтоарче-те, баде, н сат - Вернись, братец, в село (1972)
Ирина Логин исполняет румынскую народную песню. Запись 1972 года.
Ынтоарче-те, баде, ’н сат,
::а, дойна, дойна, дойна,::
кэ де кынд те-ай депэртат,
лиништя еу ну май штиу,
ши мь-е суфлетул пустиу.
Фие-ць дор де майка та,
кэ ши я те-о аштепта,
аминтеште-ць пажиштя,
че не-а штиут драгостя.
Дойна дулче дин кавал,
луна кынд урка пе дял,
де салкымул ынфлорит,
суб каре-ам копилэрит,
де портица ку нуеле,
ши де кынтечеле меле…
Братец, ты вернись в село,
:а, дойна, дойна, дойна,::
из которого ушёл,
мне покоя больше нет,
и душа моя пуста.
Матушку ты пожалей,
и она ведь ждёт тебя,
вспомни также пастбище,
без заботы ведь лежит.
Нежно пропоёт свирель,
лишь поднимется луна,
о акации цветущей,
детство где прошло моё,
о калитке из тростинок,
и о песенках моих…
[Запись молдавской кириллицей и ритмический (почти буквальный) перевод на русский язык – Бычко Сергей (Iyéska), .]
211 views
684
175
5 months ago 00:02:40 226
Ынтоарче-те, баде, н сат - Вернись, братец, в село (1972)