Поэтический цикл “Калифорнийские псалмы“ | квартирник с художником, писателем Татьяной Апраксиной

5 декабря в арт-пространстве mArs (Марсово поле, 3) состоялось выступление художника и писателя Татьяны Апраксиной с ее поэтическим циклом “Калифорнийские псалмы“ на полях выставки художественных работ Апраксиной “Преамбула“. В 2024 году исполняется 25-лет циклу “Калифорнийские псалмы“, написанному Татьяной в Калифорнии на рубеже тысячелетий. В 2023 году Апраксина получила американскую Вавилонскую премию по литературе в том числе за это произведение. Недавно в США вышло новое издание “Калифорнийских псалмов“, приуроченное к юбилею цикла и включающее его обновленный перевод. Впервые “Калифорнийские псалмы“ были опубликованы в журнале “Нева“ в 2005 и 2007 году, а затем вышли отдельной книгой с параллельным переводом и авторскими иллюстрациями в США в 2013 г. Известности цикла способствовали его исполнения со сцены в США, Германии, Израиле и России. Выступление в арт-пространстве mArs стало наиболее полным представлением произведения в Петербурге и России. Где бы ни происходили чтения, слушатели “Калифорнийских псалмов“ соглашаются, что исполнение Апраксиной своего цикла служит прекрасной возможностью проникнуться его особым духом. Калифорния в этом воплощении — камертон запредельности, который присутствует в каждом из нас, позволяя обратиться напрямую к вечности. Как пишет в предисловии к книге “Калифорнийские псалмы“ издатель Грег Дармс, “Сила и драматизм ее исполнения — лучшая опора для полета за этими необыкновенными стихами“.