мхф Бульварные ужасы 3 - отрывок #2

отрывок из мхф “Бульварные ужасы 3“ Рори Киннер в роли Джона Клэра отрывок из поэмы “Откровения о бессмертии“ В былое время роща, луг, ручей, Земля, и всё, что есть на ней, Казались мне одеты[ми]* В небесное сиянье света — Ярка, свежа была мечта моя. Не так, как встарь, все видится сейчас [Теперь]* Куда ни гляну я, — В ночи, при свете дня От взгляда скрылось то, что радовало глаз. [...] Но Поле есть одно [средь многих]*, в нем Дерево [стоит, что было мне знакомо]* — Мне говорят - [оно уж]* сгинуло давно, И вторит им фиалка, Что сгинувшего жалко: Ужель видений свет сошел на нет? И где они сейчас — мечта и славы свет? (c)Уильям Вордсворт перевод с английского Яна Пробштейна ___________________________ * в многосерийном фильме текст и изменениями