Katyusha【卡秋莎/喀秋莎】快進搖滾版

卡秋莎（俄語: Катюша，英語：Katyusha），又譯為喀秋莎，是一首第二次世界大戰戰前就流傳於蘇聯歌曲。本曲講述一個叫「卡秋莎」的女孩思念、盼望在邊防軍服役的愛人歸來的抒情愛情歌曲。雖然卡秋莎非常有名，但它並不如卡琳卡般屬於俄國民謠。此曲於1938­年由馬特維·勃蘭切爾（Матвей Блантер）作曲，米哈伊爾·伊薩科夫斯基（Михаил Исаковский）作詞，由知名民謠歌手麗基雅·魯斯蘭諾娃（Лидия Русланова）首次演唱。然而有評論家指出卡秋莎並非由勃朗捷爾所作，而是源自­伊戈爾·斯特拉文斯基的歌劇《瑪伏拉》（Мавра）。卡秋莎是女性名字葉卡捷琳娜（­Екатерина）的愛稱。在俄語的習慣上，很多名字除了暱稱以外還有愛稱以示親暱­。例如，娜塔莉亞（Наталья）的暱稱是娜塔莎（Наташа），而娜塔申卡（Н­аташенька）就是愛稱。葉卡捷琳娜（Екатерина）的暱稱是卡佳（Ка­тя），而愛稱就是卡秋莎（Катюша）。 ~中文義譯歌詞~ 蘋果樹和梨樹花朵綻放， 茫茫霧靄在河面飄揚。 出門走到河岸邊，卡秋莎， 到那又高又陡的河岸。 一面走著，一面唱著歌兒， 唱道草原上空的蒼鷹。 唱道她衷心喜愛的男孩， 他的來信封封都珍藏。 啊！歌兒，女孩悠揚的歌聲， 請跟隨著光明的太陽。 飛翔到遙遠前方的戰士， 為卡秋莎來向他致意。 願他還記得純情的女孩， 願她的歌聲能被聽聞。 願他保衛著祖國的大地， 而卡秋莎守護著愛情。 蘋果樹和梨樹花朵綻放， 茫茫霧靄在河面飄揚。 出門走到河岸邊，卡秋莎， 到那又高又陡的河岸。