[Neru] “Stop Nagging Me! “ english subbed (annotation) [romaji / english in description]

Song Title: Stop Nagging Me! ゴチャゴチャうるせー！(Gocha Gocha Urusee!) Music, lyrics written and voice edited by オワタP(Owata-Ｐ) Illustrated by 鴨。(Kamo) Singer: 初音ミク (Miku Hatsune) as 亞北ネル (Neru Akita) Reprinted from Nico Video [club202980062|*Literally] “Urusee / Urusai“ means “[it’s / you’re] noisy“ and “Gocha Gocha“ means “amount of detail“. Sometimes “urusai“ is translated as “shut up“. That’s not wrong but “urusai“ sounds more indirect in the actual usage, just telling “you’re noisy and annoying me“ without directly asking him to shut his mouth. “Urusee“ sounds more impolite and means more similar to “shut up“ than “Urusai“. “Gocha gocha urusee“ c