Tina Centi canta “Lo vedrai, signor Higgins“

Nel doppiaggio italiano del film “My Fair Lady“ (id., 1964), Maria Pia Di Meo doppia i dialoghi di Audrey Hepburn e Tina Centi ne cura il canto. La parlata cockney della protagonista Eliza Doolittle è un elemento centrale all’interno del film e si è reso perciò necessario adattarla con un mix di linguaggi italiani meridionali. Sentir parlare pugliese/ciociaro una fioraia londinese stupisce ma è comprensibile; l’assurdo arriva quando la stessa fioraia canta poi in un italiano più che perfetto! Se in genera