Влюбленный (Индия,1997г.Перевод: Александ Кашкин,профессиональный,одноголосый) Митхун Чракраборти,Нандана Сен,Пран

Вот рецензия на этот фильм от veraproskryakova,если хотите, то читайте : «Кукла», ещё одна гениальная работа Митхуна Чакраборти, про которую смело можно сказать, что она заслужила национальную премию (кстати, сам фильм получил эту награду как «самый лучший индийский фильм»). На фильмы с Митхуном легко писать рецензии. Он играет не только сюжет, но и всю биографию своего героя, которая была ’до’. Ясно читаются и все мысли, и чувства героя. Это свойство гения. По сюжету фильма, Джонни – популярный певец и музыкант. Звездой его шоу является говорящая кукла Урваши, имеющая облик прекрасной девушки. Певец так привязан к своей кукле, что впадает в отчаяние, когда её уничтожают безжалостные враги. Чтобы помочь Джонни, любящая его девушка Розмари решает выйти на сцену вместо куклы. Что можно понять из этой аннотации? Некий странноватый маньяк Джонни влюблён в свою куклу. Настолько, что когда её не стало, его девушке пришлось притворяться этой куклой. Фильму наши переводчики и название дали с намёком, так сказать, – «Влюблённый». Соответственно и награду в Каннах получил, видимо, потому что там такое любят – «странное». Но уверяю вас – фильм вовсе не об этом. Мало того, посмотрев внимательно этот фильм, в очередной раз, я вообще сомневаюсь – а есть ли там эта тема – любовь к кукле. Как говорится – «а был ли мальчик?» – а есть ли там «влюблённый»? Давайте разбираться. Вентрология, или чревовещание – сценический приём, при котором артист говорит, не шевеля губами, создавая иллюзию, что голос исходит не от него. Искусство это древнее и редкое, так как овладеть им достаточно сложно. Джонни (Митхун Чакраборти), герой фильма, попытавшись стать певцом, понял, что таких, как он, людей с гитарами очень много. И тогда он примкнул к труппе Хамида, который выступает с говорящей куклой. Кукла, естественно, говорить не умеет – говорит за неё Хамид, искусный вентролог, своему мастерству начинает учить и Джонни. Джонни, каким его играет Митхун в начале фильма, скромный человек, уже не очень молодой, неуверенный в себе, уставший от неудач. Это подчёркивается и внешним обликом – опущенные плечи, настороженный взгляд. Грим и костюм намеренно «негероические» – чёрные длинные спутанные волосы, очень тёмная кожа, простая дешёвая одежда. И только солнечная улыбка напоминает Митхуна-«звезду». Джонни старательно и настойчиво учится говорить, не шевеля губами. Он уже умеет говорить и за мужчину, и за женщину – словно в нём живут два существа. Его забавляет отношение Хамида к кукле – как будто она живой человек. Хамид ни разу не назвал её «кукла», только – «женщина», «красивая женщина», «Урваши». Он разговаривает с ней, как с живым человеком, трепетно одевает, разыгрывает с ней страстные любовные диалоги. Джонни это смешит, и он подшучивает над своим наставником. Забавный момент – Джонни-Митхун поёт своей Урваши и на радость зрителям «Ай эм а диско дэнсер» – такой иронический поклон в сторону своего коммерческого «танцородискового» прошлого. Джонни часто разговаривал с куклой, задавал ей вопросы и сам же на них, голосом куклы, отвечал. Можно предположить, что отвечало его подсознание, то, что внутри, в душе, недаром куклу он называет частью своей души. Честность Джонни такова, что сознание своё, разум свой он ещё может подчинить, заставить произносить ложь. А подсознание, душу – нет. Джонни испытывает сильнейший стресс, от бесконечного давления на него, от невозможности «продаться» и лгать. Кажется, что у него действительно начинается раздвоение личности. Дома он кричит на куклу – почему молчала? И сам же отвечает себе – потому что слова, которые надо было произнести, – ложь. Джонни похож в этот момент на сумасшедшего. Он таким и кажется окружающим. Но по сути, его разговор с Урваши в этой сцене – это разговор вслух со своим подсознанием, со своей совестью. Только и всего. «Я» разумное, приспосабливающееся столкнулось с «Я» честным и порядочным. И это второе «Я» и оказывается настоящей натурой Джонни. Он сердится, кричит, что продаст куклу, но свою натуру куда денешь? Фильм, считающийся психопатическим триллером о любви к кукле, на деле оказался драматическим и серьёзным разговором о назначении искусства, о судьбе творца в расколотом социальными и классовыми противоречиями мире. Фильм о нравственном выборе, о выборе художника – о чём говорить, с чем выходить к людям. Самый нелёгкий и сложный выбор. И одна из самых сложных психологических ролей Митхуна, и он неотразим в ней.