Шримад-бхагаватам
йад йад дха̄сйати локе ’смин
сампаретам̇ дхана̄дикам
тасйа тйа̄ге нимиттам̇ ким̇
випрас тушйен на тена чет
Пословный перевод
йат йат — то, которое; ха̄сйати — оставит; локе — в мире; асмин — в этом; сампаретам — преходящее; дхана-а̄дикам — богатство и прочее (имущество); тасйа — от того (имущества); тйа̄ге — в отречении; нимиттам — смысл; ким — каков; випрах̣ — брахман, который втайне является Господом Вишну; тушйет — пусть будет одарен; на — не; тена — тем (богатством); чет — если (есть возможность).
Перевод
Господин мой, ты ведь тоже видишь, что, умирая, человек расстается со всеми благами, которые он имел в этом мире. Так что, если брахман Ваманадева не будет удовлетворен поднесенными Ему дарами, почему бы не отдать Ему богатства, которые мне все равно суждено потерять в момент смерти?
Комментарий
Слово випра означает брахман, но у него есть и другое значение: «тайный». Махараджа Бали втайне, без всяких обсуждений, уже решил принести этот дар Господу Ваманадеве, но поскольку такое решение сильно обеспокоило бы асуров и его духовного учителя, Шукрачарью, он не стал высказывать его прямо. Сам же Махараджа Бали, чистый преданный Господа, уже решил отдать все свои владения Шри Вишну, Верховной Личности Бога.
1 view
299
123
3 months ago 01:23:11 1
ШБ Хранить верность. Е.М. Юга Аватара пр. г..
4 months ago 01:47:17 1
ШБ. . Неутихающая враждебность к Господу. Юга Аватара дас
4 months ago 01:39:55 1
- ШБ . Священные дни — источники преданности - Бхакти Вигьяна Госвами
7 months ago 01:15:21 1
ШБ . Описание участников битвы полубогов с демонами. Маллика- мала деви даси.
9 months ago 00:08:46 1
Уборка Хранение Лечение батата ШБ 5
1 year ago 00:04:31 1
Международный день школьных библиотек
1 year ago 01:30:02 1
Воскресная лекция, ШБ , Дели,
1 year ago 00:35:27 1
КАК УДОВЛЕТВОРИТЬ БОГА
1 year ago 00:52:45 1
Кришна признает того, кто...
2 years ago 00:02:47 5
Как сохранить здоровье? Прахладананда Свами
2 years ago 00:13:07 34
Доллар и евро запретят, что будет с валютой в случае новых санкций, курс доллара, Китай, Тайвань
2 years ago 00:19:16 1
Коллекция научных приборов и инструментов Петра Великого
2 years ago 00:17:46 1
Премьера видеопроекта к 350-летию со дня рождения Петра Великого
2 years ago 00:37:33 1
Диковинный и дорогой Китай. Знания о Востоке. Выбор куратора
3 years ago 00:01:24 1
ПОЧЕМУ МЫ ПРАЗДНУЕМ 23 ФЕВРАЛЯ?
3 years ago 00:01:23 9
Silentium 9 Б МБОУ Мичуринская СОШ #Тютчев_челендж #Tyutchev_challenge
3 years ago 00:00:27 33
“Умом Россию не понять...“ МБОУ Мичуринская СОШ #Тютчев_челлендж #Tyutchev_challenge
3 years ago 00:12:58 1
Китайские шелковые с золотом шпалеры кэсы Петра Великого. Рассказывает Мария Меньшикова
3 years ago 00:05:09 5
Как поставить палатку. Школа начинающего туриста 12 (на примере самостоящей купольной Archeos2)
3 years ago 00:00:00 9
ШБ Как сохранять сознание Кришны в сложных жизненных ситуациях?
3 years ago 00:07:39 1
Клинописный правовой документ. Рассказывает Наталья Козлова. Цикл «Восточная мозаика»