Шотландское Aye, бурятское У и тюремный жаргон - что между ними общего, узнают не только лишь все, а только лишь те, кто

📚Шотландское «Aye», бурятское «У» и тюремный жаргон - что между ними общего, узнают не только лишь все, а только лишь те, кто дочитает до конца. 🗺Путешествие по Байкалу, Иркутской области и Бурятии оставило много впечатлений, приятных воспоминаний и (сюрприз) лингвистических находок. 🏕Например, поездка на Ольхон познакомила нас не только с крутым гидом (если вам нужен самый лучший и веселый гид по Байкалу и окрестностям, то он найден - смело пишите Илье @Ilya_Myrometc ), но и с емким и образным глаголом «бурханить», что значит «праздновать, выпивать, радостно что-то отмечать». А еще у местных есть интересное выражение «задобрить духов», которое применяется в самых разных жизненных ситуациях (от свидания с девушкой до похода по нужде). 🎢Но самым прекрасным из услышанного был, конечно, самый короткий тост «У». Говорят, что это сокращение от урукша (уракша, уругша- так не нашла единого мнения, как же это пишется) по-бурятски значит «вперед». А слова «назад», если верить байкам, не существует вовсе, просто разворачиваемся и опять «урукша». Так вот из этого слова придумали прекрасный тост - 🥂«У». За все хорошее и вперед, в общем. Шотландское 📍Aye, как вы уже догадались, тоже иногда используют, как короткий тост - 🍻 я бы перевела его как «ну, давайте» или «вздрогнем». 🍾Хотя, конечно, Cheers встречается гораздо чаще. ❗️Aye - вообще-то архаичная форма Yes, встречающаяся в шотландском и ирландском вариантах английского языка (про шотландский диалект были посты здесь () и здесь). () 🇺🇸В американском английском «Aye» тоже используется - только не как тост, а как ответ на каких-либо голосованиях или выборах, а также на флоте (пришло из британского королевского флота, это ответ на приказ офицера, повторяется он два раза 📍aye-aye, чтобы подтвердить, что ты точно понял и принял приказ к исполнению). ‼️А еще «aye» иногда используют в качестве приветствия и/или прощания. 💯Как и практически любой другой архаизм, в устойчивых словосочетаниях, идиомах и пословицах «aye» сохранился и используется чаще всего: 📍Love that will aye endure - любовь, которая будет длиться вечно; 📍All in favour say aye - все, кто «за», скажите «да»; 📍The Ayes - те, кто голосовал «за»; 📍The ayes have it - большинство «за». Конечно же, раз в голосовании есть особое слово для «да», есть и особое слово для «нет» - 📍nay. В обычной жизни используется гораздо реже (кроме как в вышеупомянутых диалектах, или же можно услышать в особых случаях). ☺️А теперь внимательный читатель может спросить, «а что там у вас было про тюремный жаргон в названии поста». 📍AУЕ - так на жаргоне называется молодежное движение, «пропагандирующее тунеядство, культ силы и - в определенных случаях - поощряющее грабежи и воровство» - цитата отсюда () ❌Нет, друзья мои, ничего общего АУЕ- движение с AYE в английском языке не имеет, кроме написания, да и то - здесь кириллица, а там латиница (для тех, кто не в курсе - расшифровка АУЕ - «арестантский уклад един» или «арестантско-уркаганское единство»). Мораль сей басни такова: если вы не шотландец (или ирландец, или житель отдаленных районов Великобритании), то используйте Aye только в случаях, перечисленных выше, иначе рискуете звучать старомодно. 🎄А вот что касается бурятского тоста «У», то это всегда пожалуйста😁 Особенно под Новый год🎄 Видео из сериала #outlander #чужестранка и из жизни парламентариев ☺️ #диалекты@not_normal_english #диалектология@not_normal_english #английская_диалектология@not_normal_english #диалекты_России@not_normal_english