🇩🇪 Dahin VS dorthin 🇩🇪 #боженакорн #немецкийязык #немецкий

🇩🇪 Добрый-предобрый день, ⠀ Dahin и dort мы переводим на русский язык одинаково, как «туда». Но мы с вами знаем, что двух одинаковых слов не существует. Поэтому давайте раз и навсегда разберёмся, чем же отличается два этих слова! ⠀ ⭐️ Dahin в корне содержит такое слово, как da, что на русский переводится как тут (но немного поодаль, не путайте с hier, которым мы говорили в предыдущих постах), а, соответственно, направляет наше внимание на само место. Значит, использую это слово, мы концентрируем наше внимание на точным месте, о котором мы говорим. ⠀ ⭐️ Dorthin основывается на dort, который мы должны переводить на русский как «где-то там, неизвестно где конкретно». А значит, мы концентрируем свое внимание на дистанции, на расстоянии от теперешнего положения. Сравните ⠀ ⁃ Ich möchte dahin fahren -я хотел бы туда поехать (там очень хорошее место) ⁃ Ich möchte dorthin fahren - я хотел бы тНемецкий. Dahin и dorthin