Вьетнамская государственная погребальная песня - Душа мучеников (Текст и русские субтитры)

“Душа мучеников“ - официальная погребельная песня Вьетнамского государства сегодня. До 1975-го, этой песней пользовались обе стороны - Демократическая Республика Вьетнам использовала ее на государственных похоронах, а бывший Сайгонский режим - на военных похоронах. В 1944-ом, Лю Ху Фуок отправился на Юг по запросу Фронта Вьет Мин для участия в кампаниях движения “Хзеп Бут Нгтен“, в котором студенты из Юга, Центра и Севера приглашали друг-друга бросить школу для прямого участия в революционных действиях. В раннем 1945-ом, когда была основана организация Юных Пионеров, он стал одним из лидеров движения. В Августе 45-го, он участвовал в Сайгонском перевороте. После того как Франция вновь захватила Юг, он служил директором Южного Издательского Офиса до Мая 46-го. Именно в это время, вместе с коллегой Хонг Люк, он редактировал и переименовал песню “Хат Джианг вечное сожаление“ в “Душа мучеников“, в память и призыва душ мучеников на борьбу против Французов. —— Спасибо Aimway921 и Elderinwë за русский перевод. ПРИМЕЧАНИЕ: Мне не принадлежит ничего, кроме логотипа моего канала в этом видео, все принадлежит уважаемым владельцам. Если вы хотите увидеть меня на сервере House of Nishizumi, обязательно нажмите ссылку приглашения в Discord здесь. Если вы хотите поддержать канал, вы можете помочь, пожертвовав деньги на мой PayPal. Источник звука: —— Текст: Đêm khuya âm u, ai khóc than trong sương mù? Gió rít qua lũy tre như nghiến răng vương mối thù, Hồn ai kia đau xót chơi vơi? Hồn quân Nam căm uất chưa nguôi. Uất khí ngất đất, bao lớp mây che kín trời, Sóng thét qua bãi lau như nhắc người xưa anh dũng, Đã hy sinh giữ gìn nước non, Lòng Bà Trưng vững bền sắt son. Ngàn gió đưa sóng trào, nước pha máu hồng rừng gươm đao, Cờ Bà Trưng lướt gió, nước sông Hát cuốn mau. Rền rĩ như có người, thoáng nghe réo gọi từ xa xôi, Có tiếng loa rộn rã núi đồi. Nào ai yêu nước nhà, yêu giống nòi thề một lòng, Vùng lên trong mưa gió trong gươm súng, Đoàn quân anh dũng tiến lên gìn giữ lấy non sông. Tường đồng là nhân dân, là ngàn người chung sức như một đứng lên, Ta cùng tiến, quyết giết hết quân thù, Đón ánh sáng chiếu rạng nước nhà thắm tươi đến muôn đời. Nhân dân đau thương, ghi nhớ ơn của bao người, Chiến đấu dâng tấm thân cho nước nhà, cho giống nòi, Nhìn gương xưa liệt sĩ nêu cao, Lòng sôi lên kiên quyết noi theo. Nước mắt rớt xuống, bao xót thương bên nấm mồ, Khói bốc nghi ngút bay quyện lá cờ, Chưa khô máu những con yêu thác vì nước non, Ngàn muôn năm Tổ quốc ghi ơn. —— Русский перевод: Поздней ночью, кто плачет в тумане? Ветер свистел сквозь бамбуковый забор, словно зубы, что скрежещут против ненависти, Чья душа болит? Гнев в душе вьетнамской армии не угас. Гневаясь на землю, небо закрывают слои туч, Волны ревут вдоль камышового пляжа, словно напоминая отважным людям о прошлом, Принесенном в жертву ради сохранения страны, Сердца сестёр Чынг стойкие и сильные. Тысячи ветров вздымают волны, вода смешана с кровью в лесу мечей, Флаг сестёр Чынг развевается на ветру, вода реки Хат быстро течёт. Стенает, как будто кто-то был рядом, вдруг услышав зов издалека, В горах и холмах разносился звук громкоговорителей. Кто любит страну, клянется любить народ всем сердцем, Вставая под ветром и дождём, с мечами и ружьями, Героическая армия двинулась на защиту страна. Бронзовая стена — это люди, тысячи людей, стоящих вместе, как один, Мы идём вместе, полные решимости уничтожить всех врагов, Приветствуя свет, который вечно озаряет нашу страну. Народ скорбит, вспоминая благодарность стольких людей, Сражайтесь, чтобы пожертвовать своей жизнью ради нашей страны, ради нашего народа, Глядя на пример древних мучеников, Сердца кипели от решимости следовать ему. Слёзы лились, столь многие в печали у могилы, Поднимающийся дым клубился вокруг флага, Кровь любимых сынов ещё свежа для народа, Тысячи лет Отечество будет благодарно.