ТАНЦЕВАТЬ (Brad Paisley)

Эту песню написал Brad Paisley (совместно с Chris DuBois) - известный американский исполнитель кантри. Мой русский перевод здесь не вполне следует первоисточнику. В оригинале молодой бармен находит женскую сумочку убираясь после закрытия. Девушка возвращается за ней и, пленённый её красотой, парень предлагает вернуть пропажу в обмен на танец. Что и происходит - And We Danced. В моей версии осталось ключевое слово-действие - ТАНЦЕВАТЬ - а лирический герой и ситуация изменены. Такой вариант мне показался более соответствующим отечественной реальности, да и романтическую линию хотелось отделить от конкретики - личных вещей, барных стульев и прочих веников.
Back to Top