Donatella Fanfani e l’adattamento di “Sailor Moon Stars“ dopo il Caso Slepoj [1997]

Nel 1996, mentre In Italia il successo di Sailor Moon incalzava sempre di più, furono doppiate le ultime due serie ma, Donatella Fanfani, doppiatrice di Sailor Jupiter, in quanto rimase incinta, non partecipò al doppiaggio e venne sostituita da Alessandra Karpoff, originaria Doppiatrice di Sailor Mars nella prima serie e poi di Neptune nella terza. Quando nel Marzo 1997 fu trasmessa su Game Boat la quinta serie nacquero delle polemiche sull’adattamento di Sailor Moon, il noto “Caso Slepoji”, e durante la trasmissione degli episodi, gli adattatori, per evitare l’amplificare della situazione, corsero ai ripari e chiamarono diversi doppiatori, tra cui la Fanfani che dopo la gravidanza tornò disponibile, per “rattoppare” tutte quelle sequenze nella quali avrebbero sicuramente incorso ad ambiguità sessuale sui personaggi delle Three Lights. Queste sono tutte le sequenze che ho raccolto in cui è possibile ascoltare sia la voce della Fanfani su Usagi - Sailor Moon che quella di