В. Набоков. Бледный огонь | песнь вторая | новый перевод
«Бледный огонь»,— пожалуй, самая необычная книга Владимира Набокова: роман без романа и без автора (или — с множеством авторов), состоящий из поэмы,— собственно, «Бледный огонь»,— которую сочинил Джон Шейд, и Комментария к ней, который написал Чарльз Кинбот (а также из Предисловия Чарльза Кинбота и алфавитного указателя, тоже составленного Чарльзом Кинботом). Читателю предлагается «свобода действий» — он может сначала ознакомиться с поэмой и потом постепенно продираться сквозь темный лес Комментария, или же начать с Комментария и выйти через него к бледному огню поэмы в конце, либо же читать поэму и Комментарий параллельно, бок о бок… или… бок набок, так сказать.
Книга была переведена с английского дважды, а вот поэма — трижды: два поэтических (Александр Шарымов и Александра Глебовская) и один подстрочный перевод Веры Набоковой. К последнему вопросов нет, он блестящий, потому что точный (ну и потому, что это Вера НАБОКОВА, знаете), но с поэтическими переводами дела обстоят далеко не так уж радужно, как
1 view
888
320
2 months ago 00:03:04 1
Зомб - #ДелаемФлекс (2017)
2 months ago 01:15:19 1
Топ-10 первых строчек в истории русской литературы | Армен и Фёдор
2 months ago 00:00:33 1
Ни одна женщина не легла на спину по своей воле! Роды лёжа на спине не физиологичны! #роды #схватки
2 months ago 00:05:25 1
Секс позы с маленьким членом. Позы в сексе для глубокого проникновения. Что мужчины обожают в сексе?
2 months ago 00:13:26 1
Боль в плече? Проверьте то, как вы спите🙌 Это поможет!
2 months ago 00:27:09 1
По ту сторону жизни. Опыт конструктора НИИ Владимира Григорьевича Ефремова.
2 months ago 01:12:11 1
Как быстро похудеть, РПП, подсчет калорий и почему диеты не работают. Ходишь в зал а результата нет?
2 months ago 00:00:53 1
Скумбрия в духовке на праздничный стол!
2 months ago 00:13:25 1
NAVI Voicecomms at IEM Rio 2024 | Part 2
2 months ago 01:34:38 1
Откуда у нас изжога, ожирение, несварение и глисты? Доктор Сергей Вялов про желудок
2 months ago 02:36:54 1
Евгений Жаринов: беседы о книгах
2 months ago 00:03:58 1
Иван Кучин - Барыня
2 months ago 00:00:45 1
Нюшика спасли с улицы Адлера
2 months ago 00:05:40 1
Как Уложить Волосы Назад? ТОП СОВЕТОВ| Классическая Стрижка | Быстрая Мужская Укладка 2022
2 months ago 00:02:55 1
Урок самбо в начальной школе часть 10 - падение на бок через партнера
2 months ago 00:15:50 1
Русская классика (коротко) Набоков Камера обскура 23 #читаем Набокова #КамераобскураНабоковакоротко
2 months ago 01:50:49 1
От Царьграда до Белграда. Первая серия супервыпуска Редакции про первую русскую эмиграцию
2 months ago 00:14:18 1
Русская классика (коротко) Набоков Камера обскура 22 #читаем Набокова #КамераобскураНабоковакоротко
2 months ago 00:08:07 1
Упражнения для тазобедренного сустава
2 months ago 00:13:31 1
Как правильно спать при болях в спине? ЭТО РАЗРУШАЕТ ПОЗВОНОЧНИК!
2 months ago 00:03:47 2
Юля Паршута, Марк Тишман - Маяковский (Премьера клипа, 2022)
2 months ago 00:30:48 1
Гимнастика для лечения коленей - Упражнения для коленных суставов при артрозе, после травмы и боли
2 months ago 00:06:43 1
Положение больного на боку
2 months ago 00:05:45 1
⚡“Не верьте им!“. Російський солдат виставив ЦЕ в мережу! Видав усю правду про мобілізацію і фронт