Gaudeamus - средневековая студенческая песня, возникшая примерно в 13-14 вв. в Гейдельбергском или Парижском университете. Песня в течение нескольких веков передавалась из уст в уста и поэтому имеет много вариантов. Впервые в печатном виде она появилась в 1776 г. Мелодию обработал фламандский композитор 15 в. Оккенгейм.
Песня восходит к жанру застольных песен вагантов - бродячих средневековых певцов. Она, вопреки аскетичной церковной морали, воспевает молодость и радость жизни.
Существует несколько поэтических переводов песни на русский язык, но ни один из них не является точным и общепринятым. Приведенный ниже перевод является дословным.
Давайте же радоваться,
Пока мы молоды!
После веселой молодости,
После тягостной старости
Нас примет земля.
Где [же] те, кто прежде нас
В [этом] мире были?
Ступайте к небесным богам,
Перейдите в царство мертвых,
Кто хочет их увидеть.
Наша жизнь коротка,
Вскоре закончится.
Смерть приходит быстро,
Хватает нас безжалостно,
Никому не будет пощады!
Да здравствует Академия!
Да здравствуют преподаватели!
Да здравствует каждый в отдельности!
Да здравствуют все вместе!
Пусть всегда они процветают!
Да здравствуют все девушки,
Стройные, красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, милые,
Добрые, трудолюбивые!
Да здравствует и государство,
И те, кто им правит.
Да здравствует наша община,
Милость меценатов,
Которые нам здесь покровительствуют!
Да сгинет печаль,
Да сгинут горести!
Да сгинет дьявол,
Всякий враг студентов,
А также насмешники!
Источник текста и перевода:
1 view
561
137
6 months ago 00:19:40 1
Правила приема 2024
10 months ago 00:02:02 1
В КузГТУ подняли тему сохранения исторической памяти
10 months ago 00:04:17 1
Студенческая жизнь филиала КузГТУ в г Белово
12 months ago 00:03:55 1
Поздравление с Новым годом от студентов филиала КузГТУ в г. Белово
1 year ago 00:02:51 3
Презентация группы ТБб-205
1 year ago 00:02:25 2
Презентация группы ГПс 205 (Практико-ориентированное обучение)
1 year ago 00:01:57 26
Филиал КузГТУ в г. Белово-Фестиваль #ВместеЯрче – 2023
1 year ago 00:03:32 1
Филиал КузГТУ Gaudeamus igitur
1 year ago 00:03:27 7
Моя удивительная Россия
1 year ago 00:04:01 20
Учебные сборы. Филиал КузГТУ в г. Белово ()
2 years ago 00:02:26 12
Испанский танец "Кармен"
2 years ago 00:00:00 6
ПРИЕМНАЯ КАМПАНИЯ 2022 ФИЛИАЛ КУЗГТУ В г.БЕЛОВО
2 years ago 02:13:03 3
БРЕСТСКАЯ КРЕПОСТЬ | Военная историческая драма | ENG SUB
3 years ago 00:00:00 5
“Время быть инженером“ День открытых дверей он-лайн
3 years ago 00:07:10 1
Война спичек. Советский мультфильм. Актуально.
3 years ago 00:11:39 8
Студенческая жизнь филиала КузГТУ в г. Белово
3 years ago 00:02:58 5
Борис Пастернак - Снег идет...
3 years ago 00:05:57 33
Из урока мужества “Памяти павших будем достойны!“ ()
3 years ago 00:01:03 2
Программа «Пушкинская карта»
3 years ago 00:01:07 66
Студенты филиала КузГТУ в г. Белово на веселом спортивном и интеллектуальном марафоне
3 years ago 00:08:47 8
“Ваше мнение“. Страх заразиться коронавирусом. Евгения Мороденко
3 years ago 00:00:59 58
Туристическая полоса препятствий ()
3 years ago 00:08:37 9
Одна история Евгения Кузина
3 years ago 00:08:05 6
Белово 2021. Как преобразовался город к 300-летию Кузбасса