Hallelujah 哈利路亞 - Chinese Cover by Evelyn Lee (Original: Leonard Cohen)

Love this song! #mandarincover #chinesecover #hallelujah Now I’ve heard there was a secret chord 聽說有一個神秘和弦 Tīng shuō yǒu yīgè shénmì héxián That David played, and it pleased the Lord 大衛彈奏讓神喜悅 dà wèi tán zòu ràng shén xǐyuè But you don’t really care for music, do you? 但你在乎的不是音樂對吧 dàn nǐ zàihū de bùshì yīnyuè duì ba It goes like this, the fourth, the fifth 他聽來就像四度五度 tā tīng lái jiù xiàng sì dù wǔ dù The minor falls, the major lifts 降小調再升大調 jiàng xiǎodiào zài shēng dà diào The baffled king composing Hallelujah 無助國王作一曲哈利路亞 wú zhù guówáng zuò yī qū hā lì lù yà Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞 哈利路亞 hā lì lù yà hā lì lù yà Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞 哈利路亞 hā lì lù yà hā lì lù yà Your faith was strong but you needed proof 你要證明你信仰堅定 nǐ yào zhèngmíng nǐ xìnyǎng jiāndìng You saw her bathing on the roof 看女人沐浴在屋頂 kàn nǚrén mùyù zài wūdǐng Her beauty and the moonlight overthrew her 月光下她的美將你誘惑 yuèguāng xià tā dì měi jiāng nǐ yòuhuò She tied you to a kitchen chair 他把你綁在椅子上 tā bǎ nǐ bǎng zài yǐzi shàng She broke your throne, and she cut your hair 毀你王位剪你頭髮 huǐ nǐ wángwèi jiǎn nǐ tóufǎ And from your lips she drew the Hallelujah 在你唇上寫下哈利路亞 zài nǐ chún shàng xiě xià hā lì lù yà Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞 哈利路亞 hā lì lù yà hā lì lù yà Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞 哈利路亞 hā lì lù yà hā lì lù yà Well people I’ve been here before 親愛的 我來過這裡 qīn’ài de wǒ láiguò zhèlǐ I know this room and I’ve walked this floor 同個房間同一塊地 tóng gè fángjiān tóng yīkuài dì You see I used to live alone before I knew ya 我認識你以前曾經孤苦零丁 wǒ rènshí nǐ yǐqián céngjīng gūkǔ língdīng And I’ve seen your flag on the marble arch 你旗子在凱旋門張揚 nǐ qízi zài kǎi xuán mén zhāngyáng But listen love, love is not some kind of victory march, no 愛不能用勝負衡量 ài bùnéng yòng shèng fù héngliáng It’s a cold and it’s a broken Hallelujah 那是冷血扭曲的信仰 nà shì lěngxuè niǔqū de xìnyǎng Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞 哈利路亞 hā lì lù yà hā lì lù yà Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞 哈利路亞 hā lì lù yà hā lì lù yà There was a time you let me know 你曾對我顯示神蹟 nǐ céng duì wǒ xiǎnshì shén jī What’s really going on below 解答我對人生的問題 jiědá wǒ duì rénshēng de wèntí But now you never show it to me, do you? 但很久你沒有對我說話 dàn hěnjiǔ nǐ méiyǒu duì wǒ shuōhuà And I remember when I moved in you 記得當我進入你心 jìdé dàng wǒ jìnrù nǐ xīn And the holy dove she was moving too 聖靈也必一起進 shènglíng yě bì yīqǐ jìn And every single breath we drew was Hallelujah 每次呼吸都是 哈利路亞 měi cì hūxī dōu shì hā lì lù yà Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞 哈利路亞 hā lì lù yà hā lì lù yà Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞 哈利路亞 hā lì lù yà hā lì lù yà Well, maybe there’s a God above 也許神真的在天上 yěxǔ shén zhēn de zài tiānshàng As for me all I’ve ever learned from love 但我從愛當中學到 dàn wǒ cóng ài dāng zhōngxué dào Is how to shoot somebody who outdrew you 只是如何把對手擊倒 zhǐshì rúhé bǎ duìshǒu jí dào But it’s not a crime that you’re hear tonight 不是在夜晚聽到的哭泣 bùshì zài yèwǎn tīng dào de kūqì It’s not some pilgrim who claims to have seen the Light 不是誰看到光明 bùshì shéi kàn dào guāngmíng No, it’s a cold and it’s a very broken Hallelujah 那是冷血破碎的哈利路亞 nà shì lěngxuè pòsuì de hā lì lù yà Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞 哈利路亞 hā lì lù yà hā lì lù yà Hallelujah, Hallelujah 哈利路亞 哈利路亞 hā lì lù yà hā lì lù yà