SAODAJ - Monmon Kolonel [Official video]

Nouvel album LAZ disponible en physique et digital : Digital : Physique (CD et vinyle) : Facebook : Instagram : Youtube : Bandcamp : Management/Production : Kaskas Booking : Wax Booking Label : Daydream Music Auteur : Sébastien AHRIMAN Compositeurs : Nicolas BRAS et Marie LANFROY Enregistrement : Brice NAUROY à Oasis Studio Mixage : Brice NAUROY au Kabardock Mastering : Graeme DURHAM / The Exchange Mastering Studios (UK) SAODAJ : Marie LANFROY, Jonathan ITÉMA, Mélanie BADAL, Frédérick CIPRIANO, Zélito DELIRON et Blaise CADENET Danseuses : Makoro “Koko“ TRAORÉ, Séverine RAPANOËL, Laurence TREPON et Angela NAZAIRE Réalisation : Aurélien CORMIER Directeur photo : Benjamin PAULIN Montage : Aurélien CORMIER et Marie LANFROY Production : Kaskas et Abisko Films avec le soutien du Pôle Régional des Musiques Actuelles de la Réunion, du Conseil Régional de la Réunion et de AMI PRMA Réunion Tourné au Domaine du Café Grillé, Saint-Pierre, La Réunion (C) & (P) 2021 Kaskas under exclusive license to Daydream Music MONMON KOLONEL Créole réunionnais Aou kour gran matin dann rièl péi Congo Dopi Bukavu ziska Kisangani Pou sony kaniki an érans makotri An akizasyon sorsyé sarzèr dolo Aou an profèt pou anpony fanm, zoumin’ Boubouté lo kèr kador konm in zonm Ou sèm lèspwar kinm lazitasyon i kronm Sa zoumin’ la parti an érans Dann lazoupa, la kapay zot lanfans Mazigador pou fan’ foutor Kolonèl Munyole pour démargony lo kor Kas silans la nwit, pou donn la min Ou démavouz matapan’ tout fanm Kinm in soz, in kor pou vann Pou bann masiak an mazigador I fé lo rwa martin Gèr sis zour pou souyon’ zot fanmté La dévir moral, la anbloui lèspwar Aou Munyole an bondié pou tir dann fénwar Aou pou démavouz zot vi Aou pou démoulal zot kèr Aou pou kounis la kouyonis zonmté Aou gob èk out min kaniki nwayé dan lo Dopi Bukavu ziska Kisangani Po vann kaliko an érans anbloui An mazinasyon sonyé romans lo mo Aou an profèt pou anpony fanm zoumin’ Boubouté lo kèr kador kom in zonm Ou sèm lespwar kinm lazitasyon i kronm Sa zoumin’ la parti an érans Dann lazoupa, la kapay zot lanfans Mazigador pou fan’ foutor Kolonèl Munyole pou démargony lo kor ~~~ MAMAN COLONELLE Traduction française Toi qui cours à l’aube, dans les rues du Congo De Bukavu jusqu’à Kisangani, Tu soignes l’enfant abandonné Accusé de mensonge et de sorcellerie. Toi en prophète, héroïne des femmes et des enfants blessés Ton cœur est courageux Tu sèmes l’espoir au milieu du chaos. Voici les enfants partis en errance Ceux devenus prisonniers Des magiciens du mauvais sort Colonelle Munyole, rend justice aux esprits, aux corps. Briser le silence de la nuit, pour tendre la main aux autres Tu panses les blessures des femmes “Objet de lutte » et “corps à vendre » Pour les va-t’en-guerre qui se croient tout permis La “Guerre des six jours” Le sang versé des filles et des mères A noyé la morale et ébloui l’espoir. Toi, Munyole déesse de lumière, Tu rends goût à la vie, décrasse les cœurs sales de la folie des Hommes Toi, qui recueilles les enfants sauvés du marasme. De Bukavu jusqu’à Kisangani Tu dénonces les pitres agissants sans conscience. Par tes mots, tu guéris. Toi en prophète, héroïne des femmes et des enfants blessés Ton cœur est courageux Tu sèmes l’espoir au milieu du chaos. Voici les enfants partis en errance Ceux devenus prisonniers Des magiciens du mauvais sort Colonelle Munyole rend justice aux esprits, aux corps. ~~~ MAMA COLONEL English translation You who at dawn run in the streets of Congo From Bukavu to Kinsagani You who nurse the forsaken child whom they accused of lies & witchery You the prophet, the hero of women and wounded children Your heart is brave You sow the seeds of hope amidst the chaos See the children gone wandering Those who’ve become prisoners Of magicians of bad luck Colonelle Munyole, release their spirits and their bodies. Suspending the night’s silence so you can reach out to others, You tend to the wounds of women “object of struggle” and “bodies for sale” For the warmongers who thnk they can do as they please The Six-Day War The bloodshed of daughters and mothers Has blunted our morals, has blinded our hope. You, Munyole goddess of light you make us crave for life again, you cleanse our foul hearts from the madness of men You who shelter the children from the storm From Bukavu to Kisangani, You expose the soulless clowns You heal with your words You the prophet, the hero of women and wounded children Your heart is brave You sow the seeds of hope amidst the chaos See the children gone wandering Those who’ve become prisoners Of magicians of bad luck Colonelle Munyole, release their spirits and their bodies. #maloya #saodaj #monmonkolonel