An Odyssey – from Ukraine to Berlin

Since April 2022, Cosmino Productions and Mistechko Berlin have worked regularly with a group of Ukrainian children who recently arrived in Berlin to escape the war, sharing exercises in theatre and animation. We explored their recollections of the journey to Berlin, their daily encounters with the unfamiliar rhythms of this city and their hopes and dreams for a peaceful future. Drawing inspiration from Homer’s Odyssey, we weaved together this short film, shot entirely on iphones between October & December 2022. It features animation, theatre improvisation and the real voices, feelings and experiences of the young Ukrainians who have now made Berlin their home. Cosmino Productions have been making theatrical dreams reality for 25 years. We believe firmly in the ability of the arts to cross boundaries, envisage new futures and provoke positive change in the world. Founded in 1998 in the UK, since 2010 we have been based between Poznan, Poland & Berlin, Germany. Instagram @cosminoproductions Mistechko is an international group of volunteers in Berlin jointly run by Ukrainians and Russians, offering a variety of creative workshops and providing a safe, welcoming environment for the recently-arrived kids and their mothers. Instagram @ Concept: Rachel Karafistan Theatre work: Rachel Karafistan, Ash Willison, Lisa Ullrich Film editing and animations: Julia Litvin Original music and sound editing: Kuba Pierzchalski Translations: Olya Lyubchenko & Dasha Granenko Produced by Mistechko & Cosmino Productions Filmed on iphones in various locations in Berlin between October and December 2022 Special thanks to: - Alte Feuerwache Kulturhaus, Berlin - Projekt space Satellit, Mitkunstzentrale e.V. - The Polyphony Project, , for use of the recording of the song, Ой до краю, женчики – Oy Do Krayu З квітня 2022 року Cosmino Productions та Mistechko Berlin регулярно працювали з групою українських дітей, які нещодавно прибули до Берліну, щоб втекти від війни. Ми разом розвивалися у напрямках: театр та анімація. Ми досліджували спогади дітей про подорож до Берліну, їхні щоденні зустрічі з незнайомими ритмами цього міста та їхні надії та мрії про мирне майбутнє. Черпаючи натхнення в «Одіссеї» Гомера, ми зібрали цей короткометражний фільм, повністю знятий на iphone в період з жовтня по грудень 2022 року. Він включає анімацію, театральну імпровізацію та справжні голоси, почуття та досвід молодих українців, які тепер зробили Берлін своїм домом. Cosmino Productions вже 25 років втілюють театральні мрії в реальність. Ми віримо, що мистецтво долає кордони, створює нове майбутнє та позитивні зміни у світі. Проект заснований у 1998 році у Великій Британії, з 2010 року ми працюємо між Познанню, Польщею, та Берліном, Німеччиною. Instagram @cosminoproductions «Містечко» — це міжнародна група волонтерів у Берліні, якою спільно керують українці та росіяни, яка пропонує різноманітні творчі майстер-класи та забезпечує безпечне, гостинне середовище для новоприбулих дітей та їхніх матерів у Берліні. Instagram @ Концепція: Рейчел Карафістан Театральна робота: Рейчел Карафістан, Еш Віллісон, Ліза Уллріх Монтаж та анімація: Юлія Литвин Оригінальна музика та звуковий монтаж: Куба Пєрхальський Переклади: Оля Любченко та Даша Граненко Виробництво Mistechko & Cosmino Productions Зйомка на iphone в різних місцях Берліна з жовтня по грудень 2022 року Особлива подяка: - Alte Feuerwache Kulturhaus, Берлін - Projekt space Satellit, Mitkunstzentrale e.V. - The Polyphony Project, , за використання запису пісні Ой до краю, женчики – Ой До Краю.