Третье занятие семинара «Поэзия художественного перевода» для молодых переводчиков.
28 ноября, накануне Дня памяти Н.А. Добролюбова (29 ноября) в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова прошло организованное Музеем Н.А. Добролюбова и поддержанное Высшей школой перевода НГЛУ третье занятие годичного бесплатного семинара «Поэзия художественного перевода» для молодых переводчиков в рамках проекта «Добролюбов: перезагрузка» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Тема – «Учитывание стилевых особенностей литературы разных веков при переводе» в продолжение добролюбовских творческих традиций.
В занятии в формате офлайн и онлайн участвовали зарегистрированные участники семинара и студенты Высшей школы перевода НГЛУ В этот раз оживленную дискуссию присутствующих вызвало предложенное руководителем для перевода стихотворение «Neutral Tones» by THOMAS HARDY (1840-1928), по дате рождения почти ровесника Добролюбова (1836-1861). Обсуждение переводов, выполненных участниками семинара, продолжилось в формате онлайн.
Семинар провел Вирозуб Михаил Рафаилович, заведующий литературной частью Нижегородского ТЮЗа, переводчик английской, немецкой, французской литературы, член Союза писателей Москвы (член приёмной комиссии), автор переводов более 30 книг центральных издательств.
Такой семинар впервые проводится за пределами Москвы и Санкт-Петербурга и уже привлек внимание не только нижегородцев, но и участников из других регионов, в том числе студентов из г. Горловка ДНР, которые получают материалы семинара в видеозаписи и работают с руководителем семинара в чате и в электронной переписке.
#МузейДобролюбова #поравмузей
#семинар_Поэзия_художественного_перевода_для_молодых_переводчиков #Тетья_лекция_Поэзия_художественного_перевода
#Учитывание_стилевых_особенностей_литературы_разных_веков_при_переводе
#Третья_лекция_переводчика_Михаила_Вирозуба
#Фондкультурныхинициатив
2 views
451
133
2 weeks ago 00:28:12 1
«Ментальная Диета», Серия лекций. Лекция 9. Невилл Годдард. #невиллгоддард
1 month ago 02:34:12 3
Современные теории империализма | Лекция Д. Ростомяна в МФТИ
1 month ago 02:01:38 4
Управление Миром Лекции ФСБ ( Ефимов )
3 months ago 00:11:22 1
Как алкоголь убивает клетки мозга Лекция Жданова В Г
3 months ago 01:07:35 1
Лошадь ведёт себя плохо? Психология лошади. Семинар.
3 months ago 00:14:27 1
Сказки скрытый смысл которых глубже чем кажется . Что зашифровали в русских народных сказках
3 months ago 00:17:46 2
Третье занятие. Программа поощрения партнеров.
3 months ago 00:33:22 1
ТРЕНИРОВКА ДЛЯ ПЛОСКОГО ЖИВОТА И УЛУЧШЕНИЯ ОСАНКИ | УБИРАЕМ ДОМИК И АКТИВИРУЕМ “КОР“
3 months ago 00:33:16 1
Школа Counter-strike 2. Макро: Экономика, Коммуникация, Utility Managment, Ключевые зоны и Реакции.
3 months ago 00:38:23 1
Лекция “Частная физиология ЦНС. Часть 3. Физиология промежуточного и конечного мозга“
3 months ago 00:22:50 1
Эта тренировка ЗАСТАВИТ ПОХУДЕТЬ любой ЖИВОТ! Китайская танцевальная тренировка для похудения
3 months ago 00:38:23 1
ЛУЧШИЕ ГИБРИДЫ ПЕРЦЕВ И БАКЛАЖАН ДЛЯ ОТКРЫТОГО ГРУНТА И ТЕПЛИЦЫ. Семинар СЕМКО. Часть 3
3 months ago 00:18:19 1
Домашняя фитнес тренировка со стулом для людей старшего поколения. Упражнения дома пенсионерам
3 months ago 01:45:07 1
- “10 оскорбление Святого Имени. Лекция 3. Е.С. Даяван Свами
3 months ago 00:31:03 1
2024 09 24 14 55 51 О военных преступниках в Министерствах Обороны государств ООН О дебилах элит
3 months ago 00:45:34 1
Ленинградские истории. За блокадным кольцом
3 months ago 00:09:09 4
🌟Омолаживающие энергетические упражнения 💎Рэйки Нового Времени @evoschool
3 months ago 00:06:13 1
► Остеопороз: избегаем 3 типа упражнений
3 months ago 01:03:19 1
Прохождение Warhammer 40,000: Space Marine 2 Часть 3 (Лекции от специалиста по Вархаммеру)
3 months ago 00:11:03 1
УРОК 50 / BEAUCOUP: 3 его значения + примеры | ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
3 months ago 00:29:01 1
Завещание Пушкина. Сказка о Золотом петушке: секты, числа, уроки
3 months ago 01:15:19 1
Механизмы эволюции. Современная теория эволюции (СТЭ). Часть 2. Осенний интенсив NeoFamily
3 months ago 00:37:23 1
Мелина Понайтович. Презентация книги “Новый взгляд на театр Леонида Андреева“. Белград-2024, Сербия
3 months ago 00:09:11 1
Урок № 10: «Икляб» (إقْلَاب) «Замена» / 3- тье правило Нун-Сакина и Танвина