Елена Смотрова - “Почему зарубежный научпоп бодрее и проще“. Закрытый Митап Научпоп Блогеров. Нефорум Арктика. Ледокол Ленин.

0:00 - Термины 2:41 - Источники 10:43 - Речь (Вопросы) 18:55 - А в чём причина таких проблем? 20:42 - Не хватает нормальных переводчиков и редакторов? Язык иностранного научпопа зачастую проще, понятнее и образнее, чем язык русского. Пробуем разобраться, в чем особенности разговоров о науке (и вообще описания науки и техники) на английском и за счет чего они более удобоваримы для широкой публики. Главный редактор студии перевода и озвучания научно-популярных видео Vert Dider, профессиональный переводчик художественной литературы. Закрытый Митап Научпоп Блогеров на Нефорум Артика в Мурманске. Мероприятие проходило на ледоколе Ленин.