“Четыре поэта“ / Презентация книги Ольги Седаковой
В издательстве Яромира Хладика (Санкт-Петербург) в этом году вышла книга переводов Ольги Седаковой «Четыре поэта: Райнер Мария Рильке, Поль Клодель, Томас Стернз Элиот, Пауль Целан»
Вот что говорит об этой книге переводов в предисловии сама Ольга Седакова:
«Я не думаю, что четыре поэта, собранные здесь под одной обложкой, были бы рады такому соседству». Если что и связывает их, так это то, что каждый из них – большой поэт: большой поэт 20 века.
***
В 20 веке человек нуждался в поэзии там, где, как решили бы теперь, уже совсем не до стихов.
***
Все четыре имени, которые здесь названы, в советское время были если не запрещены, то полуразрешены.
***
Моей первой задачей было передать именно то, «что стихи говорят нам прежде, чем мы их поймём»: саму смысловую поступь, саму жестикуляцию, саму «музыку» стиха, вираж поэтического слова. … У каждого из четырёх моих поэтов свой вираж.
***
В переводческом языке (а именно на этот стёртый язык принято у нас переводить стихи с соблюдением их вн
1 view
1616
413
4 days ago 00:33:36 1
к.ф.-м.н. Стригин М.Б. Четыре этапа эволюции мышления: экспликация мирового разума
4 weeks ago 00:11:41 1
Другая война. Почему на САМОМ ДЕЛЕ сближаются Россия и КНДР
4 weeks ago 00:14:27 1
Сказки скрытый смысл которых глубже чем кажется . Что зашифровали в русских народных сказках
4 weeks ago 00:49:44 1
МЫСЛИ ♠️ЧУВСТВА ❤️ДЕЙСТВИЯ ♣️ ЧЕТЫРЕ КОРОЛЯ ♦️💯🔥
4 weeks ago 00:00:00 1
Выборы 2024: Екатерина Котрикадзе и Марта Ардашелия о том, что будет ли революция в Грузии
4 weeks ago 00:03:46 1
Несчастный случай - На фиг, на фиг (клип)
4 weeks ago 00:27:08 1
Поэтесса Юлия Друнина: стихи о войне, о жизни, о себе.
4 weeks ago 00:49:28 1
#4 Стендап ГОРОДА: Дима Илюхин, Татьяна Березовская, Андрей Фролов, Дмитрий Юдин
4 weeks ago 00:17:35 1
GLIMMERBROOK - HALLOWEEN // SAVE FILE NO CC // The Sims 4 Строительство
4 weeks ago 02:51:32 1
18. ч.4 Знамения времени Конец наличных Почему будущее больше не нуждается в деньгах.
4 weeks ago 01:22:33 1
Мужчина ВАМ по СУДЬБЕ❗️ОН изменит Вашу жизнь 💯❤️🔥 ЧЕТЫРЕ КОРОЛЕВЫ 👑
4 weeks ago 01:06:43 1
24 ЧАСА УБОЙНОЙ ЧАТ РУЛЕТКИ 🔥 РЕАКЦИЯ ИНОСТРАНЦЕВ НА РУССКИЕ ПЕСНИ (запись эфиров)
4 weeks ago 00:00:00 1
Life is Strange: Before the Storm. Episode 1-4. Как все началось и к чему это привело. Серия 3 .
4 weeks ago 00:10:03 1
Гостиница из дерева - Строительство деревянной гостиницы «под Ключ»
4 weeks ago 00:29:19 1
Буддизм для начинающих. В чём смысл? Кратко, доступно о чём говорит буддизм. Для новичков. Введение.
4 weeks ago 00:04:58 1
3 МИНУТКИ_Нам не должно даже говорить о половой аморальности (Ефс.5:3-4)
4 weeks ago 00:00:32 1
При правильном выполнении эффект виден сразу –отек станет меньше, а взгляд будет более открытым.#топ
4 weeks ago 01:39:24 1
ВМП: КУРС ДЛЯ МОБИЛИЗОВАННЫХ
4 weeks ago 00:00:41 1
Дорожные ловушки. Велосипед
1 month ago 00:00:43 1
Дорожные ловушки. Пропускают
1 month ago 00:08:33 1
Заготовка Веган Еды на Неделю по Доктору Грегеру (Вкусно и Полезно!)
1 month ago 00:12:21 1
Как использовать набор по очищению кожи от АТОМИ | Atomy Evening care 4 set | обзор
1 month ago 00:37:53 1
ЧТО Я УЗНАЛ про Новый Соболь NN 4х4 ТОЛЩИНА ПРИВОДОВ и ОСОБЕННОСТИ кузова Первый тест драйв
1 month ago 04:34:44 1
Java с нуля - Полный Курс Java Для Начинающих [4,5 ЧАСА]