“Четыре поэта“ / Презентация книги Ольги Седаковой
В издательстве Яромира Хладика (Санкт-Петербург) в этом году вышла книга переводов Ольги Седаковой «Четыре поэта: Райнер Мария Рильке, Поль Клодель, Томас Стернз Элиот, Пауль Целан»
Вот что говорит об этой книге переводов в предисловии сама Ольга Седакова:
«Я не думаю, что четыре поэта, собранные здесь под одной обложкой, были бы рады такому соседству». Если что и связывает их, так это то, что каждый из них – большой поэт: большой поэт 20 века.
***
В 20 веке человек нуждался в поэзии там, где, как решили бы теперь, уже совсем не до стихов.
***
Все четыре имени, которые здесь названы, в советское время были если не запрещены, то полуразрешены.
***
Моей первой задачей было передать именно то, «что стихи говорят нам прежде, чем мы их поймём»: саму смысловую поступь, саму жестикуляцию, саму «музыку» стиха, вираж поэтического слова. … У каждого из четырёх моих поэтов свой вираж.
***
В переводческом языке (а именно на этот стёртый язык принято у нас переводить стихи с соблюдением их вн
1 view
1568
397
7 hours ago 00:04:17 1
3 МИНУТКИ_Христиане должны быть кроткими и еще раз кроткими (Ефс.4:2)
7 hours ago 00:12:00 1
МАЙОР КРАУЗЕР – ВТОРАЯ ВСТРЕЧА 💪 Resident Evil 4 Remake (2023) PC | «Обитель зла 4»
7 hours ago 01:24:28 1
Гайд по развитию экипировки в БДО для новичков
7 hours ago 00:04:05 1
Врачи вместо таблеток пьют чистотел! Уже на следующий день болезни исчезают
8 hours ago 00:18:04 1
Растет под нашими ногами. Что за растение? для чего? ЧИСТОТЕЛ..Врачи пьют вместо таблеток.А ты знал?
9 hours ago 00:02:39 1
БОЙ СОСТОИТСЯ? Артур Бетербиев МОЖЕТ ПРОВЕСТИ ПОЕДИНОК с Дмитрием Биволом В ЭТОМ ГОДУ | Альварес