Johnny Cash - Gods Gonna Cut You Down -Official Music Video-

God’s Gonna Cut You Down — традиционная американская песня, исполнявшаяся многими певцами в различных жанрах. Текст песни представляет собой обращение к грешникам с предупреждением о том, что сколько бы они ни пытались уйти от Божьей кары, она всё равно настигнет их. Лирический герой песни говорит, что он был послан нести эту весть после разговора с Человеком из Галилеи (который обратился к нему: John go do My will! «Иоанн, иди и исполни волю Мою!»). Однажды Бог остановит тебя (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга) You can run on for a long time Ты можешь бежать очень долго, Run on for a long time Можешь убегать очень долго, Run on for a long time Можешь бежать очень долго, Sooner or later God’ll cut you down Но знай, что Бог остановит тебя, Sooner or later God’ll cut you down Однажды Бог остановит тебя. Go tell that long tongue liar Иди и скажи вон тому лжецу, Go and tell that midnight rider И этому, скрытому маской лицу, Tell the rambler, the gambler, the back biter Шулеру, сплетнику и подлецу: Tell ’em that God’s gonna cut ’em down Однажды Бог остановит тебя, Tell ’em that God’s gonna cut ’em down Однажды Бог остановит тебя. Well my goodness gracious let me tell you the news Я Божьей милостью несу тебе весть. My head’s been wet with the midnight dew Теперь я знаю всю правду как есть. I’ve been down on bended knee Когда я стоял, преклонив колени Talkin’ to the man from Galilee Пред этим странником из Галилеи, He spoke to me in the voice so sweet Он говорил мне тихо и просто, I thought I heard the shuffle of the angel’s feet Но я словно слышал ангелов поступь, He called my name and my heart stood still И замер, когда он назвал моё имя When he said, “John go do My will!“ И молвил: “Иди, разговаривай с ними!“ Go tell that long tongue liar Иди и скажи вон тому лжецу, Go and tell that midnight rider И этому, скрытому маской лицу, Tell the rambler, the gambler, the back biter Шулеру, сплетнику и подлецу, Tell ’em that God’s gonna cut ’em down Скажи ему: “Бог остановит тебя, Tell ’em that God’s gonna cut ’em down Однажды Бог остановит тебя“. You can run on for a long time Ты можешь бежать очень долго, Run on for a long time Можешь убегать очень долго, Run on for a long time Ты можешь скрываться долго, Sooner or later God’ll cut you down Но знай, что Бог остановит тебя, Sooner or later God’ll cut you down Однажды Бог остановит тебя. Well you may throw your rock and hide your hand Ты можешь спрятать за пазухой нож Workin’ in the dark against your fellow man И скрыться во тьме от людей. Ну так что ж. But as sure as God made black and white Бог создал чёрный и белый цвет, What’s down in the dark will be brought to the light И всё, что во тьме, выйдет на свет. You can run on for a long time Ты можешь бежать очень долго, Run on for a long time Можешь бежать очень долго, Run on for a long time Можешь скрываться долго, Sooner or later God’ll cut you down Но знай, что Бог остановит тебя, Sooner or later God’ll cut you down Однажды Бог остановит тебя. Go tell that long tongue liar Иди и скажи вон тому лжецу, Go and tell that midnight rider И этому, скрытому маской лицу, Tell the rambler, the gambler, the back biter Шулеру, сплетнику и подлецу: Tell ’em that God’s gonna cut you down Однажды Бог остановит тебя, Tell ’em that God’s gonna cut you down Однажды Бог остановит тебя. Tell ’em that God’s gonna cut you down Однажды Бог остановит тебя. Джонни Кэш записал свою версию песни God’s Gonna Cut You Down в последний год жизни, она вошла в альбом American V: A Hundred Highways, изданный в 2006 году. Аранжировка в этой версии значительно отличается от остальных, где манера исполнения ближе к госпелу. В 2006 году сингл с песней достиг 77 позиции в UK Singles Chart. Песня в исполнении Кэша также часто звучала в различных фильмах, рекламных роликах и заставках. Также песня в его исполнении была использована в начале компьютерных игр Battlefield 3, Hitman:Absolution и в одном из трейлеров Frostpunk. В 2006 году режиссёр Тони Кэй снял на песню чёрно-белый видеоклип, в котором были задействованы многие известные персоны, музыканты и актёры (в порядке появления: Дэвид Аллан Коу, Игги Поп, Канье Уэст, Крис Мартин, Крис Кристофферсон, Патти Смит, Терренс Ховард, Фли, Q-Tip, Адам Левин, Крис Рок, Джастин Тимберлейк, Кейт Мосс, Питер Блейк, Шерил Кроу, Деннис Хоппер, Вуди Харрельсон, Эми Ли, Томми Ли, The Dixie Chicks, Мик Джонс, Шэрон Стоун, Патрисия Аркетт, Боно, Шелби Линн, Энтони Кидис, Трэвис Баркер, Лиза Мари Пресли, Кид Рок, Jay-Z, Кит Ричардс, Билли Гиббонс, Корин Бэйли Рэй, Джонни Депп, Грэм Нэш, Брайан Уилсон, Вупи Голдберг, Рик Рубин, Оуэн Уилсон). Этот клип получил приз как лучшее музыкальное видео на 50-й церемонии «Грэмми» в 2008 году