Предупреждение! Это видео абсолютно безопасно для твоего немецкого! Мы говорим об ошибках, но специально не озвучиваем их.
(Автор сценария - Петрова Мария, текст озвучила София Иванова, монтаж Антон Козлов)
Ты, наверное, замечал, что в каких-то ошибках ты индивидуален и неповторим, а какие то допускает каждый второй. Что это – массовый психоз или в этом есть логика?
А она действительно есть.
Если представить, что мозг - это коробочка со знаниями, навыками, реакциями, то на нашей обязательно будет написано – made in Russia.
Другими словами, мы смотрим на немецкий через призму родного языка – строим предложения, словно пытаясь запихнуть немецкий в коробочку нашего русского.
Не удивительно, что при этом случаются массовые системные сбои. Итак, классика жанра:
1. «Ошибка», «проблема» и «девочка» - нет, это не тизер голливудской мелодрамы. Это три слова, в которых каждый второй ошибается в роде!
Итак правильно – «ошибка» в немецком мужского рода,
А «проблема» и «девочка» – среднего.
2. Кант
Нет, не великий философ, а то, что мы делаем с модальным глаголом «мочь» (können) в 3 лице единственного числа.
Не вспоминай Канта всуе, а только когда действительно хочешь о нем поговорить
3. Использование bekommen вместо werden в значении «становиться», вместо «получать».
Это ошибка твоих достижений - знание английского настолько проникло в твой мозг, что выработался автоматизм. Это же круто! Как минимум, английский ты знаешь хорошо.
Из этой же серии – в конструкции «оставаться дома» использование вместо «bleiben» «stehen».
4. Путаница с предлогами nach и in den\ins\ in die в пространственном значении перемещения из одной точки в другую.
Ну конечно, потому что по-русски то без разницы – что в банк, в парк, что в Берлин или в Таиланд.
5. Управление глаголов – то что anrufen – звонить или знакомиться (kennen lernen) употребляются c Аkkusativ - кому из начинающих это должно быть очевидно? Зато потом, года через 2 мы увидим закономерность – что приставка an типична для переходных глаголов, которые требуют Akkusativ. Но до этого времени повод для недоумения нам обеспечен.
6. Напоследок возьмем типичную ошибку в ударении – хит из хитов!
глагол «работать» все новички с упорством из поколения в поколение произносят с ударением на второй слог, а надо на первый.
Почему так? Для русского языка это невероятно сильное слово – его недопустимо произносить с ударением на каком-либо слоге кроме второго. Оно произносится тогда, когда мы хотим призвать кого-то (или самого себя) к дисциплине или показать, что мы трудимся как немцы, не покладая рук.
Это далеко не полный список типичных массовых ошибок начинающих.
Даже если многое из этого вам знакомо, не расстраивайтесь и помните: Не ошибается тот, кто ничего не делает, или, как говорят немцы Wer nichts tut, macht nichts falsch.
Признавайся, какие из этих ошибок ты делал?
Это вторая серия нашего цикла “О немецком с юмором“. Первую серию ты можешь посмотреть тут:
Если бы русский язык был немецким
Про Дойч и Дойчланд с Полиной
Германия. Легенды спорта
✖️ Присоединяйся к нашей группе на FB►
✖️ Хочешь поддержать проект или поучаствовать? Пиши! ► 79260606142 (Whatsapp)
1 view
155
32
4 months ago 00:59:42 1
10 глупых вопросов второму режиссеру
4 months ago 00:15:04 1
Псалом 32
4 months ago 00:25:34 1
Преображение Сказочного Домика | Весенние Неторопливые Дни в Саду
4 months ago 01:44:04 1
Коммент.Превью | МАТЧИ ЗА ЧЕМПИОНСТВО В РПЛ | КРАСНОДАР — ДИНАМО, ЗЕНИТ — РОСТОВ | Генич, Шнякин
4 months ago 00:03:51 1
GAYAZOV$ BROTHER$ - ВЫПУСКНОЙ (Official Music Video)
4 months ago 00:56:42 3
И23: А. С. Медведников | язык V - простой, быстрый, безопасный, скомпилированный, Open Source
4 months ago 00:03:16 1
NЮ - АУ (ПРЕМЬЕРА трека)
4 months ago 08:36:56 1
GHOST OF TSUSHIMA ►АТМОСФЕРНЫЙ РЕЛИЗ НА ПК | ПРИЗРАК ЦУСИМЫ - ДЗИН СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ #2
4 months ago 00:00:39 1
Если ты видишь себя в этом видео, то я скажу тебе лишь одно. Ты не одна 🙏 Читай описание
4 months ago 00:07:27 1
“Хромирование“ Химическая Металлизация Секреты Технологии Бесплатно
4 months ago 00:12:16 1
О такой NEW VEGAS ты всегда МЕЧТАЛ (наверное). Fallout Extended Edition лучшая версия любимой игры.
4 months ago 00:04:03 1
Любовь Успенская и Ирина Дубцова - Я тоже его люблю (Official video)
4 months ago 06:35:48 1
👹За Кетериком! Финал 2 АКТА - в Baldur’s Gate 3➤Game 2024➤Прохождение на русском, кооператив➤➤STREAM
4 months ago 00:07:50 1
ХОРОШЕЕ Женское Оперное пение, против ПЛОХОГО! В чём отличия!?
4 months ago 00:19:22 1
Почему мужчины заводят любовниц и можно ли этого избежать? Правда, которая тебе НЕ понравится…
4 months ago 00:04:17 1
Noize MC — Всё как у людей
4 months ago 02:24:41 1
ДОЧКУ Я НЕ UБ*VАL, ПРОСТО СЖЕГ И ВСЕ, А ТУТ Я ПРОЕЗДОМ | Интервью с @dmytrokarpenko
4 months ago 00:04:54 1
Банда - Плачут небеса
4 months ago 00:01:23 1
Мне этот мир давно понятен...
4 months ago 00:09:23 1
САМАЯ ЧАСТАЯ ОШИБКА тех, у кого СТРАХ ВОЗВРАЩАЕТСЯ, что бы они ни делали. Ты тоже ее совершаешь
4 months ago 00:03:07 1
RYZE — «Всё, что хочешь» (Official Audio)
4 months ago 00:07:03 1
Модный головной убор, сшитый из квадратов. Работы на полчаса, а пользы на всё лето
4 months ago 00:00:44 1
🔥Главная Ошибка Для Мужчины! - Эндрю Тейт На Русском Про Окружение
4 months ago 01:44:35 1
Первая исповедь атеиста: Павел Островский. Куда пропал Эдвард Бил?