Жизнь так коротка (Индия, 1983, 1 и 2 серия) Камал Хасан, дубляж, советская прокатная копия
Прокатная копия фильма с ВХС.
“Шагни из тусклого мирка,
В огромный грозный мир явись,
Его величью удивись,
Забыв, что жизнь так коротка.
Я знал: любовь - в руке рука, глаза в глаза, он и она.
Цена любви невелика, невелика любви цена.
Растет и камень от тепла, от чьей-то нежности растет,
И у меня любовь была, не принимай ее в расчет,
Не лги, душою не криви, что будто б есть огонь любви
Глаза в глаза, в руке рука, цена любви невелика
Мои стенанья оборви, ведь едешь ты на пир любви
Я еду мимо, еду с пира, проклявши вероломство мира.“
Режиссер - К. Балачандер
Роли исполняют и дублируют:
Ракеш - Камал Хасан - Валентин Грачев
Кусум - Анита Радж - Наталья Рычагова
Пратап - Мазхар Кхан - Алексей Сафонов
Отец Кусум - Нилу Пхуле - Юрий Саранцев
Амит - Каран Раздан - Юрий Маляров
Фильм дублирована на киностудии имени М. Горького - Ялтинский филиал
Режиссер дубляжа Александр Курочкин
Автор литературного перевода диалогов и русского текста песен - Геннадий Петров
1,179 view
710
235
1 month ago 00:25:38 1
СЕНЕКА: Как жить “долго“ и не бояться смерти / О скоротечности жизни // СМЫСЛ.doc
1 month ago 00:02:45 1
С ДНЁМ МАТЕРИ! (24 НОЯБРЯ) Красивые стихи для лучшей МАМЫ ❤
1 month ago 02:55:28 1
Пассажиры - 1 сезон - ВСЕ СЕРИИ ПОДРЯД
1 month ago 01:05:15 1
Власть подлейших.
1 month ago 00:44:08 1
Возможно ли в России сопротивление? | Роман Попков, Легион «Свобода России» | подкаст
1 month ago 00:38:43 7
Корни и причины сексуальной заблокированности у мужчин. Что такое “сексуальное отвержение“
1 month ago 00:47:29 1
Каково жить в стране, начавшей войну | Немцы 1939—1945 (English subtitles) @Max_Katz
1 month ago 00:01:28 1
С Днем святого Архангела Михаила. Красивое поздравление с праздником Михаила Архангела
1 month ago 00:15:00 1
“Третья мировая война. Просите милости Бога!“ г. Апостол Слова
1 month ago 00:01:18 1
Говорящая открытка C ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! Музыкальная видео открытка!
1 month ago 00:07:34 1
Запись голоса без задержек: хак, который изменит твою жизнь
1 month ago 00:06:26 1
Антихрист. 2 Урок. 2 Фес 2
1 month ago 00:04:42 1
Семен Слепаков - P. Diddy
1 month ago 00:30:48 1
Вера делает человека сильным \\ Андрей Маркин
1 month ago 00:38:05 2
Будущее белорусской деревни | Возрождение белорусской глубинки | «Да!Но...» с Евгением Пустовым
1 month ago 00:28:03 1
Мамочка любимая. Сборник мультфильмов для детей про Миру и Гошу. 30 минут.
1 month ago 00:12:24 1
Вилла Вашей Мечты в Греции! 🌴 Обзор Роскошного Дома
1 month ago 00:21:02 5
Я создал лекарство от рака.
1 month ago 00:10:43 1
ПОСЛЕ ТОГО, КАК УЗНАЕШЬ ЭТО, ТЫ ПЕРЕСТАНЕШЬ МАСТУРБИРОВАТЬ | СТОИЦИЗМ
1 month ago 01:40:31 1
Коровы. Глобалисты. Инопланетяне.
1 month ago 00:00:12 1
Если бы у меня такое в жизни было!
1 month ago 01:01:47 1
Новая жизнь после смертельной болезни и многолетней зависимости. Интервью Зака Скау и Ады Кондэ
1 month ago 00:12:20 1
Как изменить Жизнь, когда все рушится? Советы от Миллиардера! Долги, безработица | Игорь Рыбаков
2 months ago 00:01:01 1
ПРИГЛАШАЕМ НА ВОЛШЕБНОЕ ОБУЧЕНИЕ.. ВСПОМИНАНИЕ ЧЕРЕЗ ПРИНЯТИЯ ..ЗАКОНА ЗАКОНОДАТЕЛЯ НЕБЕСНОГО