Das blaue Wunder ist ein synonym für eine unliebsame Überraschung.
“Sein blaues Wunder erleben“ wäre eben so eine unliebsame Überraschung – das ist ja fast immer als Drohung verwendet worden.
Manchmal haben Farben in der Sprache bestimmte Bedeutungen. Rot ist zum Beispiel die Farbe der Liebe - und Blau war früher einmal die Farbe der Täuschung. Das Sprichwort “Sein blaues Wunder erleben“ steht demnach für eine Überraschung, die meist unerfreulich ist.
umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren.
The blue miracle is a synonym for an unpleasant surprise.
“Sein blaues Wunder erleben“ would be just such an unpleasant surprise - that has almost always been used as a threat.
Sometimes colors have certain meanings in language. Red, for example, is the color of love - and blue was once the color of deception. The proverb “To experience one’s blue miracle“ thus stands for a surprise that
14 views
81
11
4 months ago 00:03:17 2
Peasants vs Knight | realistic, non-choreographed fight