Kagamine Len & Rin — Tsubakibana / Camellia Flower (rus sub)
Оригинал:
Если история вам понравилась, то не ленитесь перейти по ссылке на оригинал и луйснуть его, если ещё этого не сделали❤
Автор музыки, текста, видео: veran:
Это третья часть истории.
Плейлист:
Особенности перевода и пояснения к видео:
1) «...падающая голова...»
Вообще, везде, где в переводе стоит слово «голова», использовано слово 「首」 [kubi], которое переводится как «шея», но тут уж я уступила в угоду адаптации и понятности.
2) «Что это за накапливающиеся волнения?» / «Это наших волнений песня.»
Тут использовано слово 「想い」 [omoi], обычно оно переводится как «мысли» или «чувства» с большей склонностью к первому варианту. Но дальше использовано слово 「感情」 [kanjou], которое переводится как «чувства, эмоции». То есть пе
4 views
1121
279
4 weeks ago 00:03:56 166
Wonderful☆Opportunity feat. Hatsune Miku - GO! Team BIPPA (Project VOLTAGE)
4 weeks ago 00:03:34 188
Mitchie M feat. Hatsune Miku - What Kind of Future (Project VOLTAGE)
4 weeks ago 03:31:58 1.3K
КОМПОЗИТОР РАЗНОСИТ #51 () aka долговой
4 weeks ago 00:03:05 631
Kagamine Len - Migikata no Chou ru sub
1 month ago 00:03:42 82
Hachiouji-P feat. Hatsune Miku/Kagamine Rin/Kagamine Len - “RAD DOGS“