А.ПАХМУТОВА. “СТАРЫЙ КЛЕН“. ФАНТАЗИЯ Ф.В.ГИНЗБУРГА. МУЗЫКАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ТЕРАПИИ
Старый клен - перевод песни М. Матусовского
Людмила 31
The old maple, old maple, old maple is knocking now
In the window, inviting us for walking.
Why this day, why this day, why this day is so bright?
That’s because of you along the street are going.
Snowfall, snowfall, snowfall had finished yet,
As the spring again has come to town.
Why this day, why this day, why this day is quiet well?
That’s because of you presented me a smile.
Look at sky, look at sky, look at sky and you will see,
How it is shining clear without clouds.
Why it plays, why it plays, why it plays the accordion?
That’s because of that the player’s loved by someone.
----
АВТОРСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Старый клен
Михаил Матусовский
Старый клен, старый клен, старый клен стучит в стекло,
Приглашая нас с тобою на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло?
Оттого, что ты прошла по переулку.
Снегопад, снегопад, снегопад давно прошел,
Будто в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Посмотри, посмотри, посмотри на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поет?
Оттого, что кто-то любит гармониста.
Русские советские песни (1917-1977).
Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977
----
СТАРЫЙ КЛЕН
Из кинофильма «Девчата», 1961
Музыка Александры Пахмутовой
Слова Михаила Матусовского
Старый клен, старый клен,
Старый клен стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло?
Оттого, что ты идешь по переулку.
Снегопад, снегопад,
Снегопад давно прошел,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Погляди, погляди,
Погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто!
Отчего, отчего, отчего гармонь поет?
Оттого, что кто-то любит гармониста…
1 view
1
0
2 months ago 01:59:26 1
“Экология души”. Юбилейный концерт н.а. России Александра Михайлова. Часть 1.
2 months ago 00:02:02 1
Хорошие девчата (Из к/Ф “Девчата“)
2 months ago 00:06:56 1
«Старый клён», Александра Пахмутова, Александр Олешко, участники концерта и зрители.16 сентября 2024
2 months ago 02:27:51 1
Александра Пахмутова. В песне — жизнь моя. Концерт в Волгоградской филармонии 1 мая 2024 года
2 months ago 00:30:44 2
Гармонь в прямом эфире (1/2) поют хорошо! Лия Брагина, Иван Разумов, Александр Поляков.
2 months ago 00:02:30 1
Александра Херсонская - Старый клён (из к/ф “девчата“)
2 months ago 00:03:24 1
ПЕСНЯ О ТРЕВОЖНОЙ МОЛОДОСТИ из кф «По ту сторону» (Пахмутова - Ошанин) В. КОПЫЛОВ и В. МАТУСОВ
2 months ago 00:30:08 1
Волгоград - лучший обзор города. Что посмотреть, куда сходить. Все достопримечательности.
2 months ago 00:02:26 1
Валерий Сюткин - Главное, Ребята, Сердцем Не Стареть (А. Пахмутова) LIVE @ Авторадио
2 months ago 00:02:05 1
Главное, ребята, сердцем не стареть
3 months ago 00:02:50 1
ЛЕВ БАРАШКОВ Главное, ребята, сердцем не стареть
3 months ago 00:03:52 1
Анна Герман - “И меня пожалей“. Муз. Александры Пахмутовой, Сл. Инна Гофф.
3 months ago 00:02:33 1
Виталий Марков “Главное, ребята, сердцем не стареть“ (1975)
3 months ago 00:05:15 1
Эра Милосердия. Как молоды мы были… / Жанна Рождественская
3 months ago 00:01:00 1
памяти Сергея Парамонова
3 months ago 01:09:39 1
Эхом нашей юности была. Памяти Майи Кристалинской (1987)
3 months ago 00:55:16 1
Поёт Майя Кристалинская. Сборник песен 1960-70-х
3 months ago 00:03:06 1
Трио “Меридиан“ - “Главное, ребята, сердцем не стареть“. Композитор А.Пахмутова (1984)
3 months ago 00:04:32 1
“Главное, ребята, сердцем не стареть“. Пятое видео проекта “10 песен атомных городов“. #Музыкавместе
3 months ago 00:02:25 1
Майя КРИСТАЛИНСКАЯ - Топ-топ
3 months ago 01:29:08 1
Александра Пахмутова - Отвечу за каждую ноту (2 части)
4 months ago 00:04:12 1
Поклонимся великим тем годам - Песни о войне (А. Кравченко & “АКРА“ cover)
4 months ago 01:39:55 1
Песни советских композиторов. Сборник 1940-60-х. Поют Бернес, Хиль, Зыкина, Лемешев и другие
4 months ago 00:04:32 1
Главное, ребята, сердцем не стареть. Проект #Музыкавместе. #10песенатомныхгородов