А.ПАХМУТОВА. “СТАРЫЙ КЛЕН“. ФАНТАЗИЯ Ф.В.ГИНЗБУРГА. МУЗЫКАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ТЕРАПИИ
Старый клен - перевод песни М. Матусовского
Людмила 31
The old maple, old maple, old maple is knocking now
In the window, inviting us for walking.
Why this day, why this day, why this day is so bright?
That’s because of you along the street are going.
Snowfall, snowfall, snowfall had finished yet,
As the spring again has come to town.
Why this day, why this day, why this day is quiet well?
That’s because of you presented me a smile.
Look at sky, look at sky, look at sky and you will see,
How it is shining clear without clouds.
Why it plays, why it plays, why it plays the accordion?
That’s because of that the player’s loved by someone.
----
АВТОРСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Старый клен
Михаил Матусовский
Старый клен, старый клен, старый клен стучит в стекло,
Приглашая нас с тобою на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло?
Оттого, что ты прошла по переулку.
Снегопад, снегопад, снегопад давно прошел,
Будто в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Посмотри, посмотри, посмотри на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поет?
Оттого, что кто-то любит гармониста.
Русские советские песни (1917-1977).
Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977
----
СТАРЫЙ КЛЕН
Из кинофильма «Девчата», 1961
Музыка Александры Пахмутовой
Слова Михаила Матусовского
Старый клен, старый клен,
Старый клен стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло?
Оттого, что ты идешь по переулку.
Снегопад, снегопад,
Снегопад давно прошел,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.
Погляди, погляди,
Погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто!
Отчего, отчего, отчего гармонь поет?
Оттого, что кто-то любит гармониста…
1 view
1
0
11 months ago 01:36:03 1
Девчата (FullHD, комедия, реж. Юрий Чулюкин, 1961 г.)
11 months ago 00:04:32 1
Главное, ребята, сердцем не стареть. Проект #Музыкавместе. #10песенатомныхгородов
11 months ago 00:03:33 1
Майя КРИСТАЛИНСКАЯ - Мосты
11 months ago 01:39:55 1
Песни советских композиторов. Сборник 1940-60-х. Поют Бернес, Хиль, Зыкина, Лемешев и другие
11 months ago 00:02:51 1
Александра Пахмутова и детский хор - песня "Бекетовка" (1984)
11 months ago 00:02:44 1
Старый клен (музыка А.Пахмутовой, слова М.Матусовского) - Ленинградский Патефон
11 months ago 00:03:07 1
Песня На Фортепиано Старый Клен. За пианино Александра Пахмутова
11 months ago 00:03:14 1
СТАРЫЙ КЛЁН 📍 И СЛАДКИЙ ГОЛОС МОРДВИНА 🤗 Александр Бардин
11 months ago 00:03:11 1
“Старый клен“ поет Ирина Нэлсо
11 months ago 00:00:45 1
Ты моя надежда, ты моя отрада
11 months ago 00:30:44 1
Гармонь в прямом эфире (1/2) поют хорошо! Лия Брагина, Иван Разумов, Александр Поляков.
12 months ago 00:03:24 1
Старый клен - Таисия Повалий и Александр Михайлов (Subtitles)
12 months ago 01:29:08 2
Александра Пахмутова - Отвечу за каждую ноту (2 части)
12 months ago 00:08:19 1
ВАШИ ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ ПОД БАЯН
12 months ago 00:04:44 1
Надежда (1998)
12 months ago 00:02:51 1
Зачем меня окликнул ты! Старые песни о главном! Народный ансамбль "Калина".
12 months ago 00:02:50 1
ЛЕВ БАРАШКОВ Главное, ребята, сердцем не стареть
12 months ago 00:00:53 5
Старый клен. Андрей Салей. А.Пахмутова, М.Матусовский
12 months ago 00:55:16 1
Поёт Майя Кристалинская. Сборник песен 1960-70-х
12 months ago 01:07:41 1
«СТИХИ ВОЙНЫ». Произведения Долгаревой, Пегова, Мельникова, Старушко и других читает Вадим Авва
12 months ago 00:02:50 2
Лев Барашков – Главное, ребята,–сердцем не стареть (1963)
12 months ago 02:19:46 3
“Orchestra Safonov “WHAT THE ACTORS ARE SINGING ABOUT“ “GALA CONCERT“ conductor Alim Shakh
12 months ago 00:04:32 1
“Главное, ребята, сердцем не стареть“. Пятое видео проекта “10 песен атомных городов“. #Музыкавместе
12 months ago 00:02:09 1
Такого СТАРОГО КЛЁНА вы ещё не слышали! Версия для одной гитары / Фингерстайл / Табы и ноты