Как переводятся названия популярных иностранных брендов? А как надо переводить?

Вы знаете, как переводятся названия популярных иностранных брендов? Сегодня расскажем про топ расшифровок названий иностранных брендов: и про азиатские мечтательные названия, и про простые американские. А в конце дадим пару советов, как перевести название и слоган компании при выходе на иностранный рынок. Знаете, что нужно проверить в первую очередь? 00:31 Перевод названий англоязычных брендов 01:57 Азиатские бренды: Корея 02:51 Азиатские бренды: Япония 04:00 Как подойти к локализации названия бренда 05:05 Переводы названий некоторых брендов клиентов iTrex Английский язык учили многие, но почти никто не задумывается о том, как переводятся названия известных компаний и продуктов. Вообще, когда компания готовится выйти на иностранный рынок, вопрос локализации названия и слогана встает одним из первых. Уже все, кажется, слышали смешные и печальные истории о том, как бренды, решая не переводить название или переводя его не правильно, выглядели глупо и теряли целые рынки. (Мы рассказывали про некоторые из них: ) Есть пара простых шагов, которые стоит сделать в первую очередь: Во-первых, стоит проверить, что означает не переведенное название на языке (или языках), целевой страны. Причем, не только словарный перевод, но и сленг и созвучия. Во-вторых, стоит попробовать перевести смысл, сообщение, заложенное в названии вашей компании, на целевой язык. С одной стороны, возможно, выяснится, что бренды с таким же или слишком близким названием уже есть на рынке. С другой стороны, может оказаться, что в таком переводе название очень благозвучно – и это то, что надо. Кстати, среди наших клиентов тоже есть бренды с интересными названиями. Авиакомпания Red Wings с английского переводится как «красные крылья». Французская компания, выпускающая чугунную и керамическую посуду, взяла себе название Le Creuset – плавильный тигель, огнеупорный сосуд, выдерживающий расплавленный металл. Ну и, конечно, «Большая вселенная» – Daewoo… Какие интересные факты можно узнать из переводов названий иностранных брендов? 1. Некоторые названия брендов имеют исторические корни. Например, название бренда Nike‎ происходит от имени греческой богини победы Ники. 2. Некоторые названия брендов имеют символическое значение. Название бренда Apple символизирует яблоко, которое было символом познания в греческой мифологии. 3. Некоторые названия брендов связаны с природой. Например, название бренда Mercedes-Benz‎ происходит от имени дочери основателя компании Карла Бенца.