Tiken Jah Fakoly: Non à l´excision (dt. UT)

Tiken Jah Fakoly, der ivorische Superstar, singt mit “Non à l´excision“ eindrücklich gegen die Genitalverstümmelung von Mädchen an. Der von der Nichtregierungsorganisation “Respect for Change“ produzierte Videoclip schafft starke Bilder und setzt ein deutliches Zeichen für Hoffnung auf Wandel. Wir haben das Video mit Untertiteln versehen, um es auch einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Text: Elles sont venues les femmes Avec un grand couteau Elle a bien cru qu’elle allait Y laisser sa peau Et puis ce matin Il a fallu qu’elles entrent Pour couper une fleur Cachée sous son ventre Non à l’excision ! Non à l’excision ! Ne les touchez plus elles ont assez souffert Un homme est sur son ventre Son corps ne répond même pas Elle voulait bien qu’il entre Mais elle ne ne le sent même pas Il est juste là, juste là Pour semer sa graine Mais ce champ qu’il laboure Est une bien triste plaine Non à l’excision ! Non à l’excision ! Ne les touchez plus elles ont assez souffert Non à l’excision ! Non à l’excision ! Ne les touchez plus elles ont assez souffert On lui a coupé la peau Peut-être qu’ils la vendent Comme un morceau de viande Un si petit morceau On lui a coupé la peau Juste un bout de son corps Ils ont pris dans son île Le plus beau des trésors Non à l’excision ! Non à l’excision ! Ne les touchez plus elles ont assez souffert Non à l’excision ! Non à l’excision ! Ne les touchez plus elles ont assez souffert