Полная хронология и история Escape from Tarkov | Перевод и озвучание материала EUL Gaming
Штош, это был интересный опыт. Не смотря на то, что этот ролик, как и предыдущий можно поставить фоном, ребята подобрали отличный визуальный ряд. Смотрите так, как вам больше нравится. И немного нюансов:
Первое: я заморочился с тем чтобы перевести субтитры и в итоге потерял на этом неделю. Полезность составила 50/50.
Второе: как же много букв “Р“ у меня в переводе. Вроде не картавлю, но настоящая языколомка. Больше так делать не буду.
Третье: перевод на русском длиннее чем оригинальный английский, из за этого пришлось говорить быстро, но надеюсь, что проблем с восприятием возникнуть не должно (А возможно вы его даже вкачаете на один-два пункта).
Четвёртое: я уверен, что не смотря на вычитку у меня остались ошибки, если не в произношении, то в склонении слов. Граммарнаци - простите, это повторится.
Не забудьте зайти на канал с оригинальным роликом (ссылка ниже) и поставить ребятам лайк, работу они провели прекрасную.
Ссылка на оригинальное видео:
Приятного просмотра. Have a nice day.
7 views
3188
1171
2 months ago 00:08:50 1
ОБРАЩЕНИЕ К РОССИЯНАМ ИЗ УКРАИНЫ
2 months ago 00:09:06 1
Кто заказчик теракта в «Крокус Сити Холле»? Новые подробности и полная хронология трагедии
2 months ago 00:56:35 1
Практика заговора: Шокирующие откровения ведущего ядерщика России
2 months ago 00:28:58 1
Полная хронология и история Escape from Tarkov | Перевод и озвучание материала EUL Gaming
2 months ago 01:10:57 1
Полная биография святого знатока Вед Бхактивиноды Тхакура. Часть 2.
2 months ago 00:51:53 2
Спецслужбы США прервали молчание! Заговор против Союзного государства? | САСС уполномочен заявить
2 months ago 00:32:56 1
ПОЛНЫЙ ГИД ПО ДЖИНСАМ: КАК ПОДОБРАТЬ ПО ФИГУРЕ, БАЗОВЫЕ ДЖИНСЫ или ТРЕНДОВЫЕ, ВАЖНЫЕ НЮАНСЫ СТИЛЯ
2 months ago 00:25:00 1
Каменные книги Гипербореи. Скрытые образы. Наталья Кулагина
2 months ago 01:26:54 1
КУДА ПРОПАЛИ ВК ИГРЫ: ПОЛНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
2 months ago 00:06:41 2
АДСКИЙ ГРОЗОВОЙ ШТОРМ В ЦЕНТРЕ РФ! | Торнадо в Москве, уничтоженные леса в МО, ураганы. |
2 months ago 00:09:40 1
Школа КОБ - ПОЛНАЯ ФУНКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ
2 months ago 00:30:49 1
Полная краткая хронология вселенной Вархаммер от “Войны в Небесах“ до 42+ тысячелетия
2 months ago 07:00:31 1
「Lostbelt 6」Авалон (Полная версия) | Пересказ FGO
2 months ago 00:18:00 1
Самая загадочная песня в интернете [Полное расследование]
2 months ago 01:50:56 1
Как и зачем Появился Человек на Земле? | Полная История нашего Вида
2 months ago 00:03:06 1
Порядок поражения целей в составе двойки часть1
2 months ago 00:30:59 1
САМАЯ ПРАВИЛЬНАЯ ХРОНОЛОГИЯ ПИЛЫ - ВСЯ ИСТОРИЯ
2 months ago 00:07:21 1
ФИЛЬМ МЕТРО 2033 — ЧТО МЫ ПОТЕРЯЛИ? / METRO 2033 в КИНО / ДЕТАЛИ СЮЖЕТА и ПОЛНАЯ ХРОНОЛОГИЯ
2 months ago 00:49:34 1
Информационная война. Борис Ратников
2 months ago 02:10:13 1
НЕПРИЯТНЫЙ ИСААК НЬЮТОН
2 months ago 00:09:41 1
г - «Маршрут перестроен, четверо погибших...». Полная хронология ДТП с автобусом в Якутии.
2 months ago 00:00:53 1
Неудобная правда о русских! #осознание #крамола #сундаков #историяруси
2 months ago 00:12:07 1
Историкам нельзя это исследовать. 10 гигантов живуших в наше время