Песня “Помни это, Марлен / Denk daran, Marleen“ (1953).
Музыка: Норберт Шультце / Norbert Schultze. Обработка: Ханс Айслер / Hanns Eisler (1953).
Исполняет Эрнст Буш / Ernst Busch.
Немецкие песни:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:
Немецкий текст:
Aus dem Reich der Toten
Aus der Erde Grund
Steigen die Muschkoten
Und öffnen ihren Mund:
Tod bracht uns das Kasernegehn
Ach kurz war das Laternestehn
Mit dir, Lili Marleen.
Unser beider Schatten
Sah wie einer aus
Daß wir sehr lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Dann kam der Befehl, ins Feld zu gehn
Du bliebst bei der Laterne stehn
Mit meinem Kind, Marleen
Millionen standen
So mit ihre Braut
Millionen fanden
....
Sie (Sind) ... Wiedersehen
Und geht bei der Laterne stehn
Mit dir, Lili Marleen!
Sind ins Feld gezogen
Nicht zu Deutschlands Ehr,
Und vom Wolgabogen
Gabs keine Wiederkehr
Dort starben unser neun von zehn
Und über uns die Raben krähn:
Leb wohl, Lili Marleen!
Denk daran, Marleene,
Eh Dein Sohn marschiert:
Heult erst die Sirene
Dann ist es bald passiert - Dann ist es schon passiert
Nie wirst Du jemand glücklich sehn,
Wo Ami Söldners (am) Posten stehn - (позже: Wo die Atomraketen stehn)
Und Kruppsgranaten drehen - (позже: Denk stets daran, Marleen!)
Für den Adenhower keine...
Für den Eisenhower...
Deutschland ... frei und schön
Mit Osten West zusammen stehn,
Und Friedensfahnen wehn.
Русский перевод:
Из царства мертвых,
Из толщи земной
Подымается солдатская братия
И открывает рот:
Смерть затащила нас в казармы.
Ах, коротка была встреча под фонарями
С тобой, Лили Марлен.
Обе наши тени
Выглядели, как одна,
Мы очень друг друга любили,
Все это было очевидно.
Когда пришел приказ идти в бой,
Ты осталась стоять у фонаря
С моим ребенком, Марлен.
Миллионы стояли
Так со своми невестами.
Миллионы считали...
Они... свидания
И ходили под фонарем стоять
С тобой, Лили Марлен.
Двинулись на поле боя
Не в честь Германии,
И от Волжской дуги
Не было никакого возвращения.
Там сгинули девять из десяти наших,
И вороны над нами каркали:
Всего хорошего, Лили Марлен!
Помни, Марлен,
Пока твой сын марширует:
Сейчас воет сирена,
Значит, это скоро случится.
Никогда не узреешь счастливых там,
Где стоят американские наемники, - (позже: где стоят ядерные ракеты,)
И крупповские гранаты изгтовляются. - (позже: помни всегда об этом, Марлен!)
Для Аденауэра - нет...
Для Эйзенхауэра...
Германия... свободна и красива,
Восток и Запад вместе, вроде,
И развеваются мирные флаги.
Перевод: KASKADOMEGA. Ссылка обязательна.
#KASKADOMEGA #DenkdaranMarleen #ЛилиМарлен #LiliMarleen #ErnstBusch #ЭрнстБуш #ErichWeinertEnsemble #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #FDJ #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #Sowjetunion #СССР #ПесниГДР
1 view
193
58
3 weeks ago 01:03:56 1
Дмитрий Роде: Кока-Кола, Пугачева и гамбургеры /// ЭМПАТИЯ МАНУЧИ
3 weeks ago 00:33:33 2
Хроника бедствия: что происходит в Оренбургской области? / Редакция
3 weeks ago 00:12:54 1
Полынь. Полынь горькая. Свойства полыни, применение.
3 weeks ago 01:27:17 1
Василий Олейник: мирный план на Украине, который согласовали /// ЭМПАТИЯ МАНУЧИ
3 weeks ago 01:18:16 1
Любовь Казарновская: эмиграция, противостояние, Россия и Европа /// ЭМПАТИЯ МАНУЧИ
3 weeks ago 01:14:01 1
Ольга Будина: Белгород, Арестович и Галкин /// ЭМПАТИЯ МАНУЧИ
3 weeks ago 00:16:26 1
Прокуратор МИРОНОВ. Кто эти лЮДИ, денно и нощно думающие о нас?! Поддержка канала приветствуется. :)
3 weeks ago 00:19:41 1
ЖИВУ ПО ЖУРНАЛУ 2014 года / Образы Tumblr girl
3 weeks ago 00:06:56 1
Планы цифровой экономики в России на 2030 г.
3 weeks ago 00:20:18 1
С надеждой на свободу... | Фильм к Международному дню освобождения узников концлагерей
3 weeks ago 00:14:59 1
АО ПОЧТА РОССИИ барыжит просрочкой и негативом. Не пора ли гнать КОТОВИЧ Люсю из РосПозорНадзора?!
3 weeks ago 00:05:46 1
НУРЫ ХАЛМАМЕДОВ, «Колыбельная» из к/ф «Решающий шаг», русский текст Жанны Смелянской
3 weeks ago 00:01:54 1
Стих с глубоким смыслом “Она начинает тебя забывать“ К.Газиевой, читает В.Корженевский
3 weeks ago 00:03:03 1
SHAMAN - РЕКВИЕМ (музыка и слова: SHAMAN)
3 weeks ago 01:32:38 1
Мария Бутина: пытки в американской тюрьме и спасение в России /// ЭМПАТИЯ МАНУЧИ
3 weeks ago 00:03:56 1
Филипп Киркоров & Маша Распутина - Мечта / Лучшая Музыка 2000х, Русские Хиты 2000х
3 weeks ago 00:03:44 1
Болезни мрут, Почки вновь как в 19! Запомни - 3 мощнейших напитка для почек...
3 weeks ago 00:04:47 1
Островок моей мечты
3 weeks ago 00:07:46 1
Как развить гибкость рук? / Растяжка пальцев для игры на гитаре
3 weeks ago 00:31:22 1
Грибы пошли! Я и не думал что столько найдем! Первые весенние грибы! Сезон тихой охоты 2024 открыт!
3 weeks ago 00:00:56 1
Думал ли ты об этом во время совершения греха? | Шейх Раслян
3 weeks ago 00:14:16 1
СМОТРЕТЬ ВСЕМ УЧИТЕЛЯМ🔥ВАМ НАДО СДЕЛАТЬ ВЫБОР
3 weeks ago 00:12:50 1
ЭНЕРГИЯ ДЛЯ ЖИЗНИ! ШИШКОВИДНАЯ ЖЕЛЕЗА | ПОЛНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ | ДОКТОР ДЖО ДИСПЕНЗА
3 weeks ago 00:33:57 1
Зачем я купил БУХАНКУ за 2,000,000р? Реакция БУСТЕРА и др.