GUSTAV MAHLER: VI. Um schlimme Kinder artig zu machen (Ludwig Mittelhammer, JCOM, Daniel Grossmann)

Gustav Mahler’s song ’How to make naughty children behave’ from ’The Boy’s Magic Horn’ is not about misbehaved children, but about a damsel alone in her castle and a knight wooing her - he only leaves to avoid the children telling their father what happened in his absence. / Gustav Mahler’s ’Um schlimme Kinder artig zu machen’ aus ’Des Knaben Wunderhorn’ handelt nicht etwa von unerzogenen Kindern, sondern von einem Burgfräulein, das in Abwesenheit des Schlossherrn von einem Ritter hofiert wird - weil seine Avancen durch die Kinder verraten werden könnten, zieht er unverrichteter Dinge von dannen. _________________________________ Gustav Mahler (1860-1911) 14 LIEDER UND GESÄNGE AUS DER JUGENDZEIT (für tiefe Singstimme und Ensemble bearbeitet von Pierre Hoppé) VI. UM SCHLIMME KINDER ARTIG ZU MACHEN LUDWIG MITTELHAMMER Bariton JEWISH CHAMBER ORCHESTRA MUNICH DANIEL GROSSMANN Dirigent Aufgenommen am 23. Juli 2020 in der Synagoge Hainsfarth. Eine Video-Produktion von Susanne Steinmassel in Kooperation mit Ton: Anton Rädler _________________________________ UM SCHLIMME KINDER ARTIG ZU MACHEN (aus ’Des Knaben Wunderhorn’) Es kam ein Herr zum Schlösseli Auf einem schönen Rösseli, Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk! Da lugt die Frau zum Fenster aus Und sagt: “der Mann ist nicht zu Haus, Und niemand heim als meine Kind, Unds Mädchen ist auf der Wäschewind!“ Der Herr auf seinem Rösseli Sagt zu der Frau im Schlösseli: Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk! “Sinds gute Kind, sinds böse Kind? Ach, liebe Frau, ach sagt geschwind“, Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk! “In meiner Tasch für folgsam Kind, Da hab’ ich manche Angebind“, Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk! Die Frau die sagt: “sehr böse Kind! Sie folgen Muttern nicht geschwind, Sind böse!“ Da sagt der Herr: “So reit ich heim, Der gleichen Kinder brauch ich kein!“ Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk! Und reit auf seinem Rösseli Weit entweg vom Schlösseli! Ku-kukuk, ku-kukuk, ku-kukuk! _________________________________ Baritone LUDWIG MITTELHAMMER was born in 1988 in Munich. He was member of the Bavarian Theatre Academy, won the Bavarian Sponsorship Award for Arts in 2015 and took master classes with Dietrich Fischer-Dieskau, Brigitte Fassbaender, Ann Murray and Edith Wiens. He appeared as Marullo (Rigoletto) and Schaunard (La Bohème) at the Opera Frankfurt and as Figaro (Barbier von Sevilla) and Danilo (Lustige Witwe) at the Nürnberg State Theatre. LUDWIG MITTELHAMMER gave recitals at the Wigmore Hall London, the Cologne Philharmoy, the Konzerthaus Wien, the Boulez-Hall Berlin, the Kissinger Summer Festival, the Schubertiade and the Festival Styriarte Graz. He has performed with many well-known orchestras, such as the Orchestre de Paris, Bamberg Symphony, Cleveland Orchestra, Concerto Köln, Swedish Radio Symphony Orchestra and Orquesta Nacional de España and appeared as soloist with the RIAS Kammerchor, Collegium Vocale Gent and the Akademie für Alte Musik Berlin, working with conductors such as Daniel Harding, Franz Welser-Möst, Ulf Schirmer, Alexander Liebreich and Daniel Harding. His first solo recording of works by Schubert, Wolf and Medtner was published in 2019 with Berlin Classics. _________________________________ DANIEL GROSSMANN is the founder, artistic director and conductor of the JEWISH CHAMBER ORCHESTRA MUNICH. For this he was awarded „Pro meritis scientiae et litterarum“ by the Bavarian Ministery of Science, Research and Art in 2012. Born in 1978 in Munich DANIEL GROSSMANN comes from a Jewish-Hungarian family. He studied conducting with Hans-Rudolf Zöbeley in Munich, with Scott Bergeson at the Metropolitan Opera in New York City, and with Ervin Lukács at the Franz-Liszt-Music Academy Budapest. He was invited to conduct the Baroque Ensemble Capella Savaria, Hungarian Philhamonic Debrecen, the Georgian Chamber Orchestra Ingolstadt, the Failoni Chamber OrchestraKammerorchester and is a guest conductor at the chamber concerts of the Bavarian State Orchestra. His discography includes works by Viktor Ullmann, Paul Ben-Haim, John Cage and Iannis Xenakis, as well as Beethoven’s 3. Symphony. _________________________________ VIOLINE Sandor Galgoczi, Konzertmeister VIOLA Charlotte Walterspiel VIOLONCELLO Aniko Zeke FLÖTE Noemi Györi KLARINETTE Sofia Astakhov AKKORDEON Olivia Steimel KLAVIER Andreas Skouras SCHLAGWERK Moritz Knapp _________________________________