Трудности перевода. Доклад на «Базарном дне» Silver Hoof

Рассказ о «внутренней кухне» переводов ролевых игр: основные этапы работы, особенности проектов разных масштабов, тонкости и подводные камни локализации. Разбираем на конкретных примерах. Запертая комната ВКонтакте: А также сайт: Этот доклад был сделан в рамках Базарного дня, который проводится Silver Hoof Games Базарный день — это ежемесячная движуха на Discord-сервере инди-студии настольных ролевых игр Silver Hoof Games. Каждую последнюю субботу месяца деятели нашей индустрии будут проводить самые разнообразные активности, связанные с настольными ролевыми играми. • Присоединиться к Базарному дню в Discord – • Расписание мероприятий – #gid=0 • Поддержать Базарный день рублём – • Форма обратной связи для базарного дня – https://