Французский мат из фильма “ #Матрица “
Когда #Тринити, #Морфеус и #Нео зашли в ресторан , #Меровинген произносит #по-французски относительно Тринити:
“Si belle qu’elle me fait souffrir“ - “Так красива, что она заставляет меня страдать“.
В качестве примера из своего любимого языка Меровинген приводит длинное и достаточно грязное ругательство:
“Nom de dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d’enculé de ta mère“.
На самом деле ругательство представляется довольно путанным, несколько парадоксальным и не совсем корректным с точки зрения норм французского языка и может расцениваться как довольно длинное ругательное восклицание. Условно его можно перевести как:
“Именем бога, бордельных шлюх, дерьма, грязи, балды, ублюдка твоей матери“.
Перевод:
“Именем бога бордельных шлюх из грязного дерьма той балды, что высодомили из твоей матери“
является ошибочным, так как все значение фразы меняет партитивный артикль de, слившийся с существительным enculé, переводящимся в данном случае как «ублюдок» или «выродок» (менее вероятен из-за контекста иной вариант перевода — «пассивный педераст») и не являющимся отглагольным прилагательным от глагола enculer, обозначающего «содомить». Второй вариант перевода фразы Меровингена был бы верным, если бы перед словом enculé не стоял артикль de.[источник не указан 652 дня]
При появлении Тринити, Морфеуса и Серафима в клубе, Меровинген произносит по-французски (относительно Серафима):
“Un ange sans ses ailes“ - “Ангел без крыльев“.
Источник:
1 view
1811
714
9 years ago 00:00:54 14
Красивый французский вальс - Прости мне мой детский каприз (Мирей Матье)
3 years ago 00:05:07 951
“Плот“ на французском языке – Матьё Кармела
3 years ago 00:00:24 22
Французский мат из фильма МАТРИЦА
5 years ago 00:06:01 33
Французский мат / Да прибудет с вами революсион
7 years ago 00:01:00 627
Солдаты французского легиона ругаются матом на русском языке.
5 years ago 00:02:25 11
ОХОТА НА СОВ ПО ФРАНЦУЗСКИ. ЭТО НЕ МАТ
7 years ago 00:12:29 491
Урок#155: Восторг и отвращение. Французский сленг и мат по фильмам
4 years ago 00:01:00 12
Французский Легион научили русскому мату
5 years ago 00:06:49 6
Русский Мат Против Французского Мата
12 years ago 02:33:30 33
«Майрик» (фр. Mayrig от арм. Մայրիկ — «Мать») — фильм французского режиссёра Анри Вернёя (Ашот Малакян).
4 years ago 01:20:18 289
Уроки Французского, 1978
5 years ago 00:08:22 63
Урок#153: Меня все достало! Как выразить по-французски негодование. Немного французского мата:)
4 years ago 00:10:08 1
Маты на французском
8 years ago 00:02:42 49
Вечная любовь. Французский шансон
12 years ago 00:00:43 56
Ответ Матье на французском и перевод
9 years ago 00:10:45 167
Урок#116: Грубые французские слова “con“, “connard“ ... / Les gros mots francais
2 years ago 00:05:41 1
WFM Larina M vs Semenychev A//Семенычев А// Crazy mate in French//Французский мат!//ENG comments
2 years ago 00:00:54 1
ЛОВУШКА ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ЗАЩИТЕ. КРАСИВЕЙШИЙ МАТ
10 years ago 01:29:15 613
Regards d’enfance - L’été de Mathieu
12 months ago 00:02:27 43
“Уроки французского“ х/ф, драма
13 years ago 00:01:31 14
Французский бульдог, Щенки
12 years ago 00:01:13 137
Как считает французский математик?
10 months ago 00:39:24 20
Пластинка Мирей Матье, Альбом “Французская коллекция“ 1986 г.